1 00:00:52,645 --> 00:00:56,691 Девет година раније 2 00:00:57,775 --> 00:01:00,278 То је време које се не губи коњ напољу! 3 00:01:00,445 --> 00:01:01,904 Надам се да ће се ускоро вратити. 4 00:01:02,071 --> 00:01:03,823 Пажња! Анди долази! 5 00:01:06,367 --> 00:01:07,827 Анди! За столом! 6 00:01:07,994 --> 00:01:09,328 Да ! Умирем од глади! 7 00:01:09,495 --> 00:01:10,496 Иди опери руке! 8 00:01:10,663 --> 00:01:11,873 Да, мама! 9 00:01:15,960 --> 00:01:17,378 - Видите ли то? - Не. 10 00:01:17,545 --> 00:01:18,713 Па, за њега је готово. 11 00:01:18,880 --> 00:01:19,964 Изгубио се! Заувек! 12 00:01:20,131 --> 00:01:21,799 Јессие. Бузз. Слинки. Моллина соба! 13 00:01:21,966 --> 00:01:24,093 Сви остали, не мрдајте. 14 00:01:44,947 --> 00:01:46,699 - Бо! - Шта је хитно? 15 00:01:47,450 --> 00:01:48,701 Изгубљена играчка, бочно двориште. 16 00:01:48,868 --> 00:01:51,162 Билли. Коза. Груфф. Отворите ролетне. 17 00:01:52,663 --> 00:01:54,165 Да ли сте им дали имена? Никад ми ниси рекао. 18 00:01:54,332 --> 00:01:55,333 Никад ме ниси питао. 19 00:01:56,292 --> 00:01:57,293 где је он? 20 00:01:59,045 --> 00:01:59,879 Тамо! 21 00:02:00,046 --> 00:02:01,047 Како то постижемо? 22 00:02:01,214 --> 00:02:02,548 Операција „Играчка у опасности“! 23 00:02:02,715 --> 00:02:04,175 - Слинки! - Рачунај на мене, Вооди! 24 00:02:04,342 --> 00:02:05,801 Тхе Барбиес! 25 00:02:13,434 --> 00:02:14,268 Твоје! 26 00:02:20,733 --> 00:02:21,776 Лампица! 27 00:02:37,667 --> 00:02:38,918 Издржи, Алл-Терраин! 28 00:02:48,302 --> 00:02:50,846 Ја сам на крају свог ужета! 29 00:03:28,843 --> 00:03:29,677 Она је сјајна. 30 00:03:29,844 --> 00:03:32,221 Срећан сам што ова стара лампа усрећити друго дете. 31 00:03:32,388 --> 00:03:33,889 Купили смо га када је Молли била беба. 32 00:03:35,391 --> 00:03:36,726 Молли, зар ти неће недостајати? 33 00:03:36,892 --> 00:03:38,144 Не, не желим то више. 34 00:03:38,311 --> 00:03:39,687 ХВАЛА! 35 00:03:46,652 --> 00:03:47,737 Где је Вооди? 36 00:03:56,287 --> 00:03:58,539 Извините, мислим да сам негде оставио кључеве. 37 00:03:59,874 --> 00:04:00,833 -Вооди! - Брзо! 38 00:04:01,000 --> 00:04:02,668 Сакрићемо се у живицу пре него што се врати. 39 00:04:02,835 --> 00:04:04,670 Вуди, биће све у реду. 40 00:04:04,837 --> 00:04:06,922 Шта ? Не! Не, мораш да останеш са нама! 41 00:04:07,089 --> 00:04:08,507 - Хајде, помисли на Ендија, он ће... -Вооди. 42 00:04:09,550 --> 00:04:11,135 Ја нисам Ендијева играчка. 43 00:04:12,053 --> 00:04:13,471 Шта ? 44 00:04:13,638 --> 00:04:15,431 Време је да пређемо на друго дете. 45 00:04:15,598 --> 00:04:18,267 Хвала још једном. То је заиста веома љубазно од вас. 46 00:04:18,434 --> 00:04:20,770 То ме чини срећним! Утолико боље ако вам одговара. 47 00:04:22,730 --> 00:04:26,067 Знаш, сваки дан, деца погрешно стављају своје играчке. 48 00:04:27,693 --> 00:04:29,779 Понекад су заборављени у башти или... 49 00:04:30,696 --> 00:04:32,740 ставите у погрешну кутију. 50 00:04:37,912 --> 00:04:40,915 И ову кутију, неко ће је узети. 51 00:04:49,090 --> 00:04:50,216 Мама, где је Вуди? 52 00:04:50,383 --> 00:04:51,884 Анди! Не остани напољу! 53 00:04:52,051 --> 00:04:53,052 Не могу да нађем Вудија! 54 00:05:14,490 --> 00:05:15,491 Угодан крај вечери. 55 00:05:15,658 --> 00:05:17,493 ћао ! Срећан пут! 56 00:05:37,847 --> 00:05:39,348 Ево ти! 57 00:05:39,765 --> 00:05:41,392 Мама, нашао сам! 58 00:05:41,559 --> 00:05:44,311 Вондерфул ! Хајде, врати се брзо кући! 59 00:06:06,250 --> 00:06:08,335 <и>Нашли сте пријатеља 60 00:06:08,502 --> 00:06:10,588 <и>Руке у ваздух! 61 00:06:10,755 --> 00:06:13,257 <и>Нашли сте пријатеља 62 00:06:14,842 --> 00:06:16,969 - Галоп, мој каубоју! Јао! - <и>Када те живот боли 63 00:06:18,596 --> 00:06:20,306 - <и>У мојој чизму је змија. - <и>Колико си далеко, далеко 64 00:06:20,473 --> 00:06:23,184 <и>И боли те 65 00:06:23,350 --> 00:06:26,479 <и>Увек можете рачунати На оно што ти кажем 66 00:06:26,645 --> 00:06:30,149 - <и>Да, нашли сте пријатеља - У бесконачност и још даље! 67 00:06:30,858 --> 00:06:34,111 <и>Да, нашли сте пријатеља 68 00:06:35,821 --> 00:06:37,072 Мој каубоју! 69 00:06:37,239 --> 00:06:39,784 <и>Увек ће бити паметнијих људи Упућенији од мене 70 00:06:39,950 --> 00:06:41,076 <и>Јаче и светлије 71 00:06:41,243 --> 00:06:42,828 Вуди, дођи да се играш! 72 00:06:42,995 --> 00:06:43,996 <и>Можда 73 00:06:44,163 --> 00:06:46,081 <и>Али нико од њих те никада неће волети Више од мене 74 00:06:46,248 --> 00:06:48,083 <и>Ти си мој омиљени асистент! 75 00:06:50,085 --> 00:06:52,213 <и>Знаш то мој момче 76 00:06:52,379 --> 00:06:54,757 <и>Како године пролазе 77 00:06:55,716 --> 00:06:56,926 <и>Што наше пријатељство дуже траје 78 00:06:57,092 --> 00:06:59,011 Ноге у ваздух! 79 00:07:00,346 --> 00:07:01,764 <и>Можеш рачунати на мене доживотно 80 00:07:01,931 --> 00:07:04,433 Они су побегли а они иду право на нас! 81 00:07:05,267 --> 00:07:07,812 <и>Нашли сте пријатеља 82 00:07:09,438 --> 00:07:12,233 - Идемо пуном брзином! - <и>Да, нашао си пријатеља 83 00:07:13,400 --> 00:07:16,195 <и>Нашли сте пријатеља 84 00:07:28,415 --> 00:07:29,792 Овде је стварно вруће! 85 00:07:29,959 --> 00:07:31,585 - Где ми је уво? - Слабиш ми ногу! 86 00:07:31,752 --> 00:07:32,878 - Престани да ме гураш! - Извините! 87 00:07:33,045 --> 00:07:35,089 - Можеш ли се мало погурати? - То је био мој рог. 88 00:07:36,507 --> 00:07:37,633 <и>Ка бесконачности и још даље! 89 00:07:37,800 --> 00:07:39,218 Знам да си ти, Кромпир! 90 00:07:39,927 --> 00:07:41,595 Хајде, играчке, Ипак сам те упозорио. 91 00:07:41,762 --> 00:07:43,764 Кад мама дође да ради чишћење собе, 92 00:07:43,931 --> 00:07:45,558 очекујте да буде одложено у орману. 93 00:07:46,392 --> 00:07:47,393 Колико још? 94 00:07:47,560 --> 00:07:48,894 Не урлај прегласно, Рек. 95 00:07:49,061 --> 00:07:50,688 Диши, Јессие. Бреатхе. 96 00:07:50,855 --> 00:07:53,399 Остани миран, Слинки. Сат. Ти си добар пас. 97 00:07:53,566 --> 00:07:54,650 Шерифе, да ли треба да будем забринут? 98 00:07:54,817 --> 00:07:56,652 Не, не. Моји пријатељи су видели друге. Не брини. 99 00:07:56,819 --> 00:07:58,821 ДОБРО. Смири их док не примимо сигнал. 100 00:07:58,988 --> 00:07:59,989 Да, госпођо. 101 00:08:03,242 --> 00:08:05,119 Дакле, мислите да ће проћи добро? 102 00:08:05,286 --> 00:08:07,580 Да. ДОБРО. Да, добро. 103 00:08:07,746 --> 00:08:08,831 У реду. 104 00:08:09,456 --> 00:08:10,457 ДОБРО. 105 00:08:12,751 --> 00:08:14,587 То је то! Бони је завршила са јелом. 106 00:08:14,753 --> 00:08:16,046 - Доћи ће сваког тренутка. - Јесте ли чули? 107 00:08:16,213 --> 00:08:17,298 Сваки тренутак! 108 00:08:17,464 --> 00:08:18,465 Намажите своје опруге! 109 00:08:18,632 --> 00:08:20,509 Замените батерије и одвежи зглобове... 110 00:08:20,676 --> 00:08:21,677 Хвала, имам ствари у руци. 111 00:08:21,844 --> 00:08:24,096 Да, знам, у праву си, извини. 112 00:08:25,306 --> 00:08:27,766 Град је отворен! 113 00:08:27,933 --> 00:08:28,934 госпођо градоначелнице! 114 00:08:29,101 --> 00:08:29,977 Банкар! 115 00:08:30,144 --> 00:08:31,645 Посластичар! Продавац шешира! 116 00:08:32,146 --> 00:08:33,063 Поштар! 117 00:08:33,230 --> 00:08:34,815 И шериф! 118 00:08:35,566 --> 00:08:37,484 Видимо се још, играчке! 119 00:08:37,651 --> 00:08:39,445 Јао! Шерифе Џеси! 120 00:08:39,612 --> 00:08:41,280 Хајде, бу, Боурраскуе! 121 00:08:47,202 --> 00:08:48,495 Отишли ​​су тако! 122 00:08:48,662 --> 00:08:49,788 Ухватите их! 123 00:08:53,167 --> 00:08:55,544 Ваша продавница шешира је величанствена. Имате све стилове! 124 00:08:55,711 --> 00:08:57,296 Вау. Продавница шешира... 125 00:08:57,463 --> 00:08:59,590 Колико давно да то нисмо играли? 126 00:08:59,757 --> 00:09:01,133 Сећаш се кад смо пили чај са њом? 127 00:09:01,300 --> 00:09:02,301 То ми се допало! 128 00:09:02,468 --> 00:09:03,594 Била су то добра времена. 129 00:09:03,761 --> 00:09:06,221 Није било компликовано. Она је радила чај, попили смо га, и то је то! 130 00:09:06,972 --> 00:09:09,224 Ово је трећи пут ове недеље нека те остави иза себе. 131 00:09:09,391 --> 00:09:10,768 Не знам ништа о томе. не рачунам. 132 00:09:10,935 --> 00:09:12,561 није неопходно, 133 00:09:12,728 --> 00:09:14,521 - Радим то за тебе. - У реду је, разумем. 134 00:09:14,688 --> 00:09:15,689 Прошло је неко време. 135 00:09:15,856 --> 00:09:18,317 Шта ја видим тамо? Ваш први сакупљач прашине! 136 00:09:18,943 --> 00:09:20,486 Како слатко! 137 00:09:20,653 --> 00:09:21,695 Како ћеш то назвати? 138 00:09:21,862 --> 00:09:22,863 Шта мислите о Фрисету? 139 00:09:23,030 --> 00:09:24,073 - Францис! - Хенри! 140 00:09:24,239 --> 00:09:25,074 - Карине! - Патапон! 141 00:09:25,240 --> 00:09:26,241 - Вау? - Не, алергија. 142 00:09:26,408 --> 00:09:27,826 - Имам га! Хаирбалл! - Плаг сена! 143 00:09:27,993 --> 00:09:29,703 „Пог сена”! Свиђа ми се то! 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,830 Да, као у вестернима! 145 00:09:31,997 --> 00:09:33,707 Не могу да бирам! 146 00:09:33,874 --> 00:09:35,084 Сви су тако лепи! 147 00:09:35,250 --> 00:09:37,503 Бони? ста радис ? Хајде! 148 00:09:37,670 --> 00:09:39,797 Не морате да касните за свој дан вођење у вртићу. 149 00:09:39,964 --> 00:09:42,174 Али не желим да идем тамо. 150 00:09:42,341 --> 00:09:43,592 Већ смо причали о томе. 151 00:09:43,759 --> 00:09:45,427 Посетићемо твој разред, упознај свог учитеља... 152 00:09:45,594 --> 00:09:46,929 Могу ли да донесем играчку? 153 00:09:47,096 --> 00:09:49,848 Играчке не иду у школу, Ово је правило. 154 00:09:54,019 --> 00:09:55,229 Чекај! Нико се не мрда! 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,605 Бони увек нешто заборави. 156 00:09:56,772 --> 00:09:58,023 Вратиће се за тренутак. 157 00:09:58,190 --> 00:09:59,400 То важи и за тебе, Хамм. 158 00:09:59,566 --> 00:10:00,567 Али то је моја соба! 159 00:10:01,443 --> 00:10:03,529 Не брини, Вооди. Следећи пут ће бити добро. 160 00:10:03,696 --> 00:10:05,698 У реду је, Баз. добро ми иде. Нема проблема. 161 00:10:05,864 --> 00:10:06,865 Хеј, Вооди. Чекај. 162 00:10:07,032 --> 00:10:08,117 Хвала, Јессие. 163 00:10:08,283 --> 00:10:09,910 Знајте да смо ту за вас. 164 00:10:10,661 --> 00:10:12,246 - Не желим да будем пекар. - Г. Лаброссе. 165 00:10:12,413 --> 00:10:14,873 Продавац шешира, Ово је улога која ми одговара! 166 00:10:15,040 --> 00:10:16,417 Видим. Доста је, Лабросе, врати се у своју пекару. 167 00:10:16,583 --> 00:10:17,584 Извини, Доли? 168 00:10:17,751 --> 00:10:19,003 Вооди, зар не видиш да некога грдим? 169 00:10:19,169 --> 00:10:21,130 - Врати се у орман. - Да знам. 170 00:10:21,296 --> 00:10:24,341 Али сам забринут за Бони. Играчка требало би да га прати првог дана. 171 00:10:24,508 --> 00:10:26,468 Јесте ли чули његовог оца? Увалићеш га у невоље. 172 00:10:26,635 --> 00:10:28,303 Да, али вртић, то је други универзум. 173 00:10:28,470 --> 00:10:30,097 То узнемирава децу. 174 00:10:30,264 --> 00:10:32,349 И имај пријатеља са њима олакшава ствари. 175 00:10:32,516 --> 00:10:34,184 Сећам се Ендија, Пратио сам га у школу... 176 00:10:34,351 --> 00:10:36,395 Жао ми је, Вооди. Знам да се овде понављам, 177 00:10:36,562 --> 00:10:37,855 али Бони није Енди. 178 00:10:38,022 --> 00:10:39,398 Не, наравно да знам, 179 00:10:39,565 --> 00:10:40,774 али да си само хтео... 180 00:10:40,941 --> 00:10:42,401 Заузмите своја места, пријатељи! 181 00:10:56,123 --> 00:10:57,332 Бони? 182 00:10:58,042 --> 00:10:59,626 Шта се кријеш тамо? 183 00:10:59,793 --> 00:11:01,879 Хајде, време је да кренемо. 184 00:11:04,048 --> 00:11:05,591 Ти си велика девојка, браво. 185 00:11:05,758 --> 00:11:08,260 Дођи, анђеле мој. Мораш да пожуриш, хајде? 186 00:11:09,053 --> 00:11:11,055 Не заборави ранац. 187 00:11:11,221 --> 00:11:13,807 Видећеш, забавићеш се. 188 00:11:15,434 --> 00:11:18,353 Они су отишли. Дакле, Вуди, шта си хтео да ми кажеш? 189 00:11:19,396 --> 00:11:20,689 Вооди? 190 00:11:28,197 --> 00:11:29,865 Стигли смо! 191 00:11:31,158 --> 00:11:32,993 ДОБРОДОШЛИ НА ОРИЈЕНТАЦИЈСКИ ДАН 192 00:11:46,381 --> 00:11:48,634 Бони, душо, све ће бити у реду. 193 00:11:48,801 --> 00:11:50,844 Добро јутро! Бони, је ли то то? 194 00:11:51,220 --> 00:11:53,764 Моје име је Венди. то сам ја, ваш васпитач у вртићу. 195 00:11:56,099 --> 00:11:58,894 Имамо веома посебно место где можете оставити своју торбу. 196 00:11:59,269 --> 00:12:00,896 Хоћеш да ти покажем? 197 00:12:20,958 --> 00:12:22,793 Овде, Бонние. Ваш ормарић само за вас. 198 00:12:22,960 --> 00:12:25,379 Слушајте, децо! Изаберите место за себе, 199 00:12:25,546 --> 00:12:27,756 урадићемо нешто "уради сам". 200 00:12:27,923 --> 00:12:31,301 За свој први дан наставе, ти биће потребан контејнер за оловке. 201 00:12:31,468 --> 00:12:34,680 па данас, направићемо држач за оловке. 202 00:12:35,764 --> 00:12:37,140 Сада узмите пластичну чашу 203 00:12:37,307 --> 00:12:40,394 и украсите га оловкама и опрема испред вас. 204 00:12:41,979 --> 00:12:43,063 Здраво. 205 00:14:09,942 --> 00:14:12,486 Бонние! Ово је сјајна идеја! 206 00:14:13,487 --> 00:14:15,614 „Здраво, моје име је Фоурцхетте. како си?" 207 00:14:15,781 --> 00:14:17,491 Здраво, Фоурцхетте, драго ми је да смо се упознали. 208 00:14:17,658 --> 00:14:18,992 Ја сам Венди. 209 00:14:21,828 --> 00:14:23,914 Мама! тата! Види шта сам урадио! 210 00:14:24,289 --> 00:14:25,415 Његово име је Фоурцхетте! 211 00:14:25,499 --> 00:14:26,750 - Супер! - Он је веома згодан! 212 00:14:26,917 --> 00:14:28,669 Завршио сам вртић! 213 00:14:30,170 --> 00:14:32,631 Не. Није као оријентациони дан. 214 00:14:32,798 --> 00:14:35,467 Али као што си се показао веома храбро, припремили смо изненађење за вас. 215 00:14:35,634 --> 00:14:36,635 шта је то? 216 00:14:36,802 --> 00:14:40,347 Пошто школа тек почиње у једне недеље, идемо на излет са камп-приконом! 217 00:14:40,514 --> 00:14:42,349 - Могу ли повести Фоурцхеттеа? - Наравно, душо! 218 00:14:42,516 --> 00:14:43,850 Да! 219 00:14:48,855 --> 00:14:51,858 Кад помислим да нису хтели да пратим Бони. 220 00:14:52,484 --> 00:14:54,861 Срећом, били смо тамо да се носи са ситуацијом, а? 221 00:14:55,487 --> 00:14:57,864 Не могу да верујем да разговарам са кишетом. 222 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Здраво, играчке! Збогом, играчке! 223 00:15:14,673 --> 00:15:16,425 - Заиста ју је пратио у школу! - Био сам сигуран у то! 224 00:15:16,591 --> 00:15:18,093 - Не, пријатељи, слушајте... - Да ли желиш да Бонние упадне у невољу? 225 00:15:18,260 --> 00:15:19,553 Не, никад у животу! 226 00:15:19,720 --> 00:15:20,721 Могао си бити конфискован! 227 00:15:20,887 --> 00:15:22,764 - Шта то значи? - То значи "уклонити". 228 00:15:22,931 --> 00:15:23,932 - Не! - Или још горе! 229 00:15:24,099 --> 00:15:25,100 Могао си се изгубити! 230 00:15:25,267 --> 00:15:26,268 Не, слушај! 231 00:15:26,435 --> 00:15:27,978 Бони се забављала на часу, 232 00:15:28,145 --> 00:15:29,354 и сви идемо на пут. 233 00:15:29,521 --> 00:15:30,814 - Путовање? - Одмор! 234 00:15:30,981 --> 00:15:32,065 Јао! 235 00:15:32,232 --> 00:15:33,859 Али нешто догодило се нешто посебно. 236 00:15:34,026 --> 00:15:35,610 Бони је стекла новог пријатеља. 237 00:15:35,777 --> 00:15:37,821 - Тако је слатка! - Она већ има нове пријатеље. 238 00:15:37,988 --> 00:15:40,949 Не. Бонние је стекла новог пријатеља. 239 00:15:41,324 --> 00:15:42,993 Хајде, не бој се. 240 00:15:43,160 --> 00:15:45,203 Можеш изаћи. То је то. 241 00:15:45,746 --> 00:15:47,164 Покажи се, све је у реду. 242 00:15:49,541 --> 00:15:51,376 Чекај, помоћи ћу ти да изађеш одатле. 243 00:15:51,543 --> 00:15:52,669 Биће у реду. 244 00:15:53,003 --> 00:15:54,838 И ево нас. Успео си. Ок, то је то. 245 00:15:55,005 --> 00:15:58,091 Играчке, представљам вам Фоурцхетте! 246 00:15:58,258 --> 00:15:59,760 - Име увијача! - Видите ли то! 247 00:15:59,926 --> 00:16:02,179 Јесте ли видели дужину његових руку! 248 00:16:02,345 --> 00:16:03,930 - Отпад? - Не. 249 00:16:04,097 --> 00:16:05,974 Не, играчке. 250 00:16:06,141 --> 00:16:08,060 То су играчке. 251 00:16:09,936 --> 00:16:11,313 - Отпад? - Не. 252 00:16:11,480 --> 00:16:13,440 То је смеће. 253 00:16:13,607 --> 00:16:14,775 Они су твоји пријатељи! 254 00:16:14,941 --> 00:16:15,901 Здраво ! 255 00:16:16,860 --> 00:16:18,028 Канта за смеће! 256 00:16:18,195 --> 00:16:19,237 - Не, не бој се. - Канта за смеће! 257 00:16:19,404 --> 00:16:20,614 Вооди, имам питање. 258 00:16:21,615 --> 00:16:23,617 Па, у ствари, имам много питања, Имам их на тону. 259 00:16:23,784 --> 00:16:25,327 Имам сва могућа питања. 260 00:16:25,494 --> 00:16:26,870 Зашто жели да иде у смеће? 261 00:16:27,037 --> 00:16:29,039 - Зато што он одатле долази. - Канта за смеће! 262 00:16:29,206 --> 00:16:31,958 Знам да може изгледати чудно, али мораш ми веровати. 263 00:16:32,125 --> 00:16:32,959 Канта за смеће? 264 00:16:33,126 --> 00:16:36,797 Виљушка је најважнија играчка у Бониним очима управо сада. 265 00:16:36,963 --> 00:16:37,964 Важно ? 266 00:16:38,131 --> 00:16:39,132 То је цуицхетте! 267 00:16:39,299 --> 00:16:41,009 Да, знам, али овај цуицхетте... 268 00:16:41,176 --> 00:16:45,430 ова играчка је неопходна за помоћ Бони да се прилагоди вртићу. 269 00:16:45,722 --> 00:16:47,933 Вуди, не претерујеш мало? 270 00:16:48,100 --> 00:16:49,476 Знам да је то шок за све, 271 00:16:49,643 --> 00:16:52,395 али кад бисте знали колико овај мали момак много значи за Бони. 272 00:16:52,562 --> 00:16:55,065 Истина је, чим је почела да се играм са овим пријатељем, 273 00:16:55,232 --> 00:16:57,275 поново је нашла свој величанствени осмех. 274 00:16:57,442 --> 00:16:58,610 Волео бих да то видите. 275 00:16:58,777 --> 00:16:59,820 Бони је у почетку била веома тужна, 276 00:16:59,986 --> 00:17:01,530 и кунем ти се, када је направила Фоурцхетте, 277 00:17:01,696 --> 00:17:03,281 његова туга је сасвим нестала! 278 00:17:03,448 --> 00:17:04,366 Вооди? 279 00:17:04,533 --> 00:17:05,534 Само секунд, Јессие. 280 00:17:05,700 --> 00:17:09,246 Дакле, сва је то наша одговорност. да му се ништа не догоди. 281 00:17:09,412 --> 00:17:11,164 Нешто му се дешава. 282 00:17:12,874 --> 00:17:14,167 Али шта то радиш? 283 00:17:14,334 --> 00:17:15,252 Смеће! 284 00:17:15,418 --> 00:17:16,253 - Не! - Не! 285 00:17:16,419 --> 00:17:17,796 Сада си играчка! Хајде, хајде! 286 00:17:17,963 --> 00:17:18,964 Доста је било! 287 00:17:19,131 --> 00:17:20,507 - Не! Губи се одатле! - Канта за смеће! 288 00:17:20,674 --> 00:17:21,758 Канта за смеће! 289 00:17:21,925 --> 00:17:25,554 Па, мислим да ћу се побринути за њега док се не навикне на собу. 290 00:17:32,769 --> 00:17:34,020 Форк ? 291 00:17:34,187 --> 00:17:35,856 Где си био, Фоурцхетте? 292 00:17:36,523 --> 00:17:37,607 Ви сте овде! 293 00:17:37,774 --> 00:17:39,734 Мислио сам да сам те изгубио, битанго. 294 00:17:53,456 --> 00:17:55,959 Не. Она ме плаши! 295 00:17:56,126 --> 00:17:58,670 не мораш да се плашиш, Бони је веома добра. 296 00:17:58,837 --> 00:18:00,589 Она те много воли и зато... 297 00:18:18,398 --> 00:18:19,774 Форк? 298 00:18:22,402 --> 00:18:23,528 Бонние! 299 00:18:24,279 --> 00:18:25,197 Стандинг ! 300 00:18:25,363 --> 00:18:26,531 Време је да устанете! 301 00:18:27,699 --> 00:18:29,367 Ко жели да крене на путовање РВ-ом? 302 00:18:29,534 --> 00:18:31,953 Ме ! узећу Доли, и Буттерцуп, 303 00:18:32,120 --> 00:18:33,955 и Фуршет, и... 304 00:18:34,122 --> 00:18:35,874 Форк? где си ти 305 00:18:36,416 --> 00:18:38,418 - Не може бити далеко. - Виљушка? 306 00:18:39,544 --> 00:18:40,545 Форк ! 307 00:18:40,712 --> 00:18:43,215 Хајде. идемо на ручак, онда смо кренули на пут! 308 00:18:43,381 --> 00:18:44,925 На путу, Фоурцхетте! 309 00:18:49,888 --> 00:18:51,097 Није лако, овај. 310 00:18:51,264 --> 00:18:52,849 Да ли желите помоћ током путовања? 311 00:18:53,016 --> 00:18:55,101 Не. Како си? Ја ћу се побринути за то. 312 00:18:55,977 --> 00:18:57,771 А онда ћемо сви бити заглављени у кампу, 313 00:18:57,938 --> 00:18:59,648 неће моћи далеко. Имам ствари у руци! 314 00:18:59,731 --> 00:19:00,732 сналазим се. 315 00:19:05,528 --> 00:19:07,239 <и>О не, никад 316 00:19:07,739 --> 00:19:09,574 <и>Не, не, никад 317 00:19:09,991 --> 00:19:13,245 <и>Не би требало да мислиш да си смеће 318 00:19:14,537 --> 00:19:16,706 - <и>О не, никад - <и>О не, никад 319 00:19:16,873 --> 00:19:18,917 - <и>Не, не, никад - <и>Не, не, никад 320 00:19:19,084 --> 00:19:21,336 <и>Не би требало да мислиш да си смеће 321 00:19:23,463 --> 00:19:26,758 <и>Могли сте да видите како сија Сунце у зору 322 00:19:27,425 --> 00:19:28,593 Не! 323 00:19:28,760 --> 00:19:31,096 <и>И видите како боје плешу у сумрак 324 00:19:33,056 --> 00:19:36,768 <и>Могао би да живиш Са овом девојчицом која те обожава 325 00:19:36,935 --> 00:19:38,520 {\ан8}<и>Срце би му се сломило 326 00:19:38,687 --> 00:19:39,688 Да! 327 00:19:39,854 --> 00:19:41,231 <и>Ако си отишао 328 00:19:42,107 --> 00:19:44,192 - <и>О не, никад - <и>О не, никад 329 00:19:44,359 --> 00:19:46,486 - <и>Не, не, никад - <и>Не, не, никад 330 00:19:46,653 --> 00:19:47,654 <и>Не би требало да мислиш да си смеће 331 00:19:47,821 --> 00:19:48,863 Не! 332 00:19:50,365 --> 00:19:51,366 Не! 333 00:19:51,533 --> 00:19:54,452 <и>Имам утисак Да понекад радите само оно што желите 334 00:19:55,370 --> 00:19:58,123 <и>Знај да нећу бити Увек иза тебе 335 00:20:00,792 --> 00:20:04,421 <и>Да једног дана Мораћете сами да се бринете 336 00:20:04,587 --> 00:20:06,548 <и>Али где ћеш тако? 337 00:20:06,715 --> 00:20:09,384 <и>Чак ме и не слушаш! 338 00:20:09,551 --> 00:20:11,511 - <и>О не, никад - <и>О не, никад 339 00:20:11,678 --> 00:20:13,888 - <и>Не, не, никад - <и>Не, не, никад 340 00:20:14,055 --> 00:20:15,890 - Смеће, долазим! - <и>Не би требало да себе сматраш смећем 341 00:20:16,057 --> 00:20:17,183 Ово није истина! 342 00:20:18,476 --> 00:20:20,103 <и>О не, никад 343 00:20:21,146 --> 00:20:22,772 <и>Не, не, никад 344 00:20:22,939 --> 00:20:23,940 <и>Не би требало да мислиш да си смеће 345 00:20:24,190 --> 00:20:26,151 Не желим да будем играчка! 346 00:20:27,610 --> 00:20:29,571 - <и>О не, никад - <и>О не, никад 347 00:20:29,738 --> 00:20:31,781 - <и>Не, не, никад - <и>Не, не, никад 348 00:20:31,948 --> 00:20:35,618 <и>Не би требало да мислиш да си смеће 349 00:20:59,809 --> 00:21:00,894 Здраво, Вооди. 350 00:21:01,061 --> 00:21:02,312 Здраво, Баз. 351 00:21:02,812 --> 00:21:04,022 како си? 352 00:21:04,189 --> 00:21:05,190 Не знам, Бузз. 353 00:21:06,191 --> 00:21:08,568 Ниси био тамо када је Енди био мали, али... 354 00:21:08,735 --> 00:21:11,363 нисам се сетио да је било тако тешко. 355 00:21:13,031 --> 00:21:15,533 Можете ли ми дати следећу смену? Неће моћи да се спасе. 356 00:21:15,909 --> 00:21:17,702 Не. Морам то да урадим. 357 00:21:17,869 --> 00:21:21,247 Мали глас у мени не дозвољава ми Тихо ако нећу. 358 00:21:23,833 --> 00:21:25,293 Шта мислите ко је то? 359 00:21:25,460 --> 00:21:26,503 Ко шта? 360 00:21:26,669 --> 00:21:29,214 Мали глас у теби. Шта мислите ко је то? 361 00:21:31,424 --> 00:21:32,467 ја. 362 00:21:32,634 --> 00:21:33,927 Или рецимо моја савест? 363 00:21:36,471 --> 00:21:38,973 Тај део тебе који ти говори шта да радиш? 364 00:21:39,140 --> 00:21:40,266 Ко ти каже шта осећаш? 365 00:21:41,768 --> 00:21:43,061 Фасцинантно. 366 00:21:43,228 --> 00:21:45,939 Дакле, ваш унутрашњи глас саветовати те о свему. 367 00:21:46,106 --> 00:21:47,107 Шта ? 368 00:21:49,025 --> 00:21:52,028 <и>Тајна мисија на неистраженој планети. Идемо. 369 00:21:55,824 --> 00:21:56,825 Где је виљушка? 370 00:21:58,576 --> 00:21:59,744 Не! Форк ! 371 00:22:00,745 --> 00:22:01,579 Форк ! 372 00:22:02,205 --> 00:22:03,415 Ја нисам играчка! 373 00:22:03,581 --> 00:22:04,582 Ја сам цуицхетте. 374 00:22:04,749 --> 00:22:05,583 Тишина! 375 00:22:05,750 --> 00:22:07,252 Служим супу за јело, салата, 376 00:22:07,419 --> 00:22:09,421 можда чили, а онда престо, у смеће! 377 00:22:09,587 --> 00:22:10,797 Ја сам смеће. 378 00:22:10,964 --> 00:22:11,965 Слобода! 379 00:22:14,884 --> 00:22:16,469 Хамм, јесмо ли далеко од следеће станице? 380 00:22:16,636 --> 00:22:18,263 Приближно 8,12 километара. 381 00:22:18,430 --> 00:22:19,472 Па, може се. 382 00:22:19,639 --> 00:22:20,890 Наћи ћемо се у кампу. 383 00:22:21,057 --> 00:22:22,892 Вуди, чекај мало! Вооди! 384 00:22:41,327 --> 00:22:42,662 Форк ! 385 00:22:43,913 --> 00:22:46,291 Форк, где си? 386 00:22:46,458 --> 00:22:47,876 Форк ! 387 00:22:48,042 --> 00:22:49,377 Форк, где си? 388 00:23:07,562 --> 00:23:09,272 - Да ли ме носиш? - Не. 389 00:23:10,064 --> 00:23:11,691 Зашто морам бити играчка? 390 00:23:11,858 --> 00:23:14,527 Зато што је Бони име написано испод ваших штапова. 391 00:23:14,694 --> 00:23:17,405 Зашто је написано Бонино име? испод мојих штапова? 392 00:23:17,572 --> 00:23:18,823 Јер она га има... 393 00:23:20,533 --> 00:23:24,162 Слушај. Она заиста воли да се игра са тобом, зар не? 394 00:23:24,704 --> 00:23:25,538 Да. 395 00:23:25,705 --> 00:23:27,540 А с ким она заспи? сваке ноћи? 396 00:23:27,707 --> 00:23:28,958 Велика бела пахуљаста ствар? 397 00:23:29,125 --> 00:23:30,418 Не, не његов јастук. 398 00:23:30,585 --> 00:23:31,836 Ви ! 399 00:23:32,754 --> 00:23:33,796 Добро. 400 00:23:33,963 --> 00:23:37,467 Треба да схватите како сте невјероватно срећни. 401 00:23:37,634 --> 00:23:38,801 Ти си Бонина играчка. 402 00:23:38,968 --> 00:23:41,179 Дакле, ви ћете допринети да створи лепе успомене 403 00:23:41,346 --> 00:23:43,389 које ће ценити до краја његових дана! 404 00:23:44,641 --> 00:23:45,725 Ех ? Шта ? 405 00:23:47,977 --> 00:23:50,021 Смири се. Радиш ово за Бонние. 406 00:23:50,188 --> 00:23:52,190 Радиш ово за Бонние. 407 00:23:52,357 --> 00:23:55,527 Добро. ти си играчка, свиђало се то теби или не. 408 00:23:55,693 --> 00:23:58,404 Можда те то не чини срећним, али не можете ништа да урадите поводом тога. 409 00:23:58,571 --> 00:24:00,949 Што значи да морате бити присутни за Ендија када је... 410 00:24:01,115 --> 00:24:02,408 Ко је Анди? 411 00:24:03,284 --> 00:24:04,327 Мислим Бони! 412 00:24:04,494 --> 00:24:06,079 Мораш бити ту за Бонние. 413 00:24:06,246 --> 00:24:07,914 То је твоја дужност. 414 00:24:08,081 --> 00:24:09,374 Која је твоја дужност? 415 00:24:09,541 --> 00:24:11,709 Па, сада се уверава уради своје. 416 00:24:11,876 --> 00:24:13,461 - Ти ме носиш! - Не! 417 00:24:19,551 --> 00:24:20,718 Ко је Анди? 418 00:24:22,595 --> 00:24:24,430 Анди је био моје друго дете. 419 00:24:24,973 --> 00:24:26,808 Да ли сте имали још једно дете? 420 00:24:26,975 --> 00:24:27,976 Да. 421 00:24:28,142 --> 00:24:29,686 За веома дуго времена. 422 00:24:31,187 --> 00:24:32,897 Било је стварно кул. 423 00:24:33,856 --> 00:24:35,942 Чак сам му била и омиљена играчка. 424 00:24:37,193 --> 00:24:39,279 Ја сам био газда играчака некако. 425 00:24:39,445 --> 00:24:40,822 Уверио сам се да све буде на свом месту. 426 00:24:40,989 --> 00:24:43,700 мислио је да је Ендијева соба планета? 427 00:24:43,866 --> 00:24:45,577 То је глупост! 428 00:24:45,743 --> 00:24:46,578 Да ! 429 00:24:46,744 --> 00:24:48,288 То је тачно шта сам рекао себи кад сам то видео. 430 00:24:48,454 --> 00:24:50,665 Да. Мора да је тако тако досадно! 431 00:24:50,832 --> 00:24:53,001 - Све си разумео! - Озбиљно, у томе је ствар... 432 00:24:53,167 --> 00:24:56,796 Затим, током година, видимо како старе и постану велики људи. 433 00:24:58,756 --> 00:25:00,341 И једног дана одлазе. 434 00:25:00,508 --> 00:25:02,760 Не видимо више ништа ствари које раде. 435 00:25:05,054 --> 00:25:07,765 добро ме разумеј, срећни смо због њих, 436 00:25:07,932 --> 00:25:10,810 али тешко је завршити сам, напуштен на дну ормана, 437 00:25:10,977 --> 00:25:13,938 после свих ових година. Имамо утисак... 438 00:25:14,105 --> 00:25:14,981 Да будете бескорисни? 439 00:25:16,983 --> 00:25:18,067 Да. 440 00:25:18,234 --> 00:25:20,111 Ваша мисија испуњена? 441 00:25:20,653 --> 00:25:22,322 Све си разумео. 442 00:25:22,488 --> 00:25:24,073 Вооди, знам шта није у реду. 443 00:25:24,240 --> 00:25:25,074 Ох да ? 444 00:25:25,241 --> 00:25:26,701 Ти си као ја. 445 00:25:26,868 --> 00:25:27,910 Отпад! 446 00:25:28,077 --> 00:25:29,662 Зашто толико волиш смеће? 447 00:25:29,829 --> 00:25:31,247 - Вруће је. - Фуј. 448 00:25:31,414 --> 00:25:32,665 - Удобно је. - Замишљам. 449 00:25:32,832 --> 00:25:33,750 И сигурно! 450 00:25:33,916 --> 00:25:37,128 Као да ти неко шапуће: „Не брини, све ће успети.” 451 00:25:37,754 --> 00:25:39,547 Форк ! Ударио си ексер у главу! 452 00:25:39,714 --> 00:25:42,425 Овако се осећа Бони кад је с тобом. 453 00:25:42,592 --> 00:25:44,177 - Ох да ? - Да! 454 00:25:46,554 --> 00:25:47,597 Један минут. 455 00:25:48,973 --> 00:25:50,808 - Мислиш, она ме сматра згодним? - Да. 456 00:25:50,975 --> 00:25:52,060 И удобно? 457 00:25:52,226 --> 00:25:53,519 А понекад мало љигав? 458 00:25:53,686 --> 00:25:54,937 Па, вероватно да. 459 00:25:55,104 --> 00:25:56,606 То је то, сада разумем! 460 00:25:56,773 --> 00:25:57,857 Ја сам Бонино смеће! 461 00:25:58,024 --> 00:25:59,067 Да ! Чекај, шта? 462 00:25:59,233 --> 00:26:00,360 Ја сам Бонино смеће! 463 00:26:00,526 --> 00:26:01,527 Не, није баш... 464 00:26:01,694 --> 00:26:04,197 Мора да се осећа ужасно без мене. Морамо да идемо, потребан сам јој! 465 00:26:04,364 --> 00:26:05,198 ок... 466 00:26:05,365 --> 00:26:06,240 Хеј, Бони, долазим! 467 00:26:06,574 --> 00:26:07,617 Виљушка, успори! 468 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 Пожури, Вуди! 469 00:26:09,202 --> 00:26:10,203 Форк ! 470 00:26:20,588 --> 00:26:23,675 ФУН ФАИР 471 00:26:23,841 --> 00:26:25,218 АНТИКУЕС 472 00:26:33,726 --> 00:26:36,104 Види, Форк! Бонние је тамо. 473 00:26:36,270 --> 00:26:37,271 Дођи брзо! 474 00:26:59,127 --> 00:26:59,961 Вооди? 475 00:27:05,425 --> 00:27:06,259 Бо? 476 00:27:15,351 --> 00:27:16,561 Вооди? 477 00:27:21,399 --> 00:27:23,276 Зар нећемо видети Бонние? 478 00:27:23,443 --> 00:27:25,737 Наравно, али мој пријатељ би могао бити овде. 479 00:27:25,903 --> 00:27:26,988 пријатељу? 480 00:27:27,155 --> 00:27:28,656 пријатељ... 481 00:27:28,823 --> 00:27:30,324 Па пријатељ... 482 00:27:30,491 --> 00:27:31,868 Па, пријатељи су као ти и ја. 483 00:27:32,034 --> 00:27:32,869 Отпад? 484 00:27:33,035 --> 00:27:34,036 То је... Да, 485 00:27:34,203 --> 00:27:35,663 и бојим се да се мој пријатељ изгубио. 486 00:27:35,830 --> 00:27:37,999 Али, Вуди, Бони је тамо. 487 00:27:38,166 --> 00:27:40,168 Знам, али вратићемо се пре него што се пробуди. Прати ме. 488 00:27:44,922 --> 00:27:46,674 Жао нам је, ЗАТВОРЕНИ СМО КОРИШЋЕНИ АНТИКВИТЕТИ 489 00:27:50,219 --> 00:27:51,304 Бо? 490 00:27:51,554 --> 00:27:52,555 Бо? 491 00:27:54,390 --> 00:27:55,266 Бо? 492 00:27:55,433 --> 00:27:56,434 Бо? 493 00:27:58,186 --> 00:27:59,103 Бо? 494 00:27:59,270 --> 00:28:00,104 Бо? 495 00:28:00,938 --> 00:28:01,939 Бо? 496 00:28:02,106 --> 00:28:03,107 Бо. 497 00:28:03,274 --> 00:28:04,650 Бо, Бо, Бо... 498 00:28:07,111 --> 00:28:08,738 - Бо? - Бо? 499 00:28:12,700 --> 00:28:13,910 Можемо ли сада да видимо Бонние? 500 00:28:14,076 --> 00:28:15,161 Не видим твог пријатеља. 501 00:28:15,328 --> 00:28:16,788 Да, ок. 502 00:28:16,954 --> 00:28:18,289 Она није овде. 503 00:28:18,456 --> 00:28:19,999 У реду је, одлазимо. 504 00:28:31,093 --> 00:28:32,136 Је ли Бо? 505 00:28:37,600 --> 00:28:39,185 Хеј, здраво! 506 00:28:39,352 --> 00:28:40,436 како си ? 507 00:28:40,603 --> 00:28:41,938 Извините што вам сметам, али... 508 00:28:42,104 --> 00:28:43,898 Али ти нам уопште не сметаш. 509 00:28:44,899 --> 00:28:47,026 Ми једноставно радимо наша јутарња шетња, 510 00:28:47,193 --> 00:28:48,319 и какво изненађење! 511 00:28:48,486 --> 00:28:50,321 Нова лица! 512 00:28:50,488 --> 00:28:54,242 Моје име је Габби Габби. И он је мој веома добар пријатељ, Бенсон. 513 00:28:55,284 --> 00:28:56,410 Ја сам Вуди. Драго ми је да смо се упознали. 514 00:28:56,577 --> 00:28:58,830 Задовољство је само наше, Вооди. А ти, ко си ти? 515 00:28:59,539 --> 00:29:00,540 Он је Фоурцхетте. 516 00:29:00,706 --> 00:29:01,833 Ја сам смеће! 517 00:29:02,708 --> 00:29:03,709 Наше дете је успело. 518 00:29:03,876 --> 00:29:05,962 дете ? Али нема играчака овде. 519 00:29:06,128 --> 00:29:07,129 Јеси ли се изгубио? 520 00:29:07,296 --> 00:29:09,215 Лост? бр. 521 00:29:09,382 --> 00:29:12,093 Али јесмо тражећи изгубљену играчку. 522 00:29:12,260 --> 00:29:14,804 Да ли је то фигурица? Она се нашла на лампи на прозору? 523 00:29:14,971 --> 00:29:15,972 Да ли се зове Бо Пееп? 524 00:29:16,138 --> 00:29:17,098 Бо Пееп? 525 00:29:17,265 --> 00:29:18,474 Да, знам Бо. 526 00:29:18,641 --> 00:29:19,475 Је ли истина? 527 00:29:19,642 --> 00:29:20,852 Хајде, улази. Идемо да је видимо. 528 00:29:21,018 --> 00:29:22,645 Ово неће бити потребно. 529 00:29:22,812 --> 00:29:24,021 Добро. У реду. 530 00:29:25,731 --> 00:29:28,609 Бенсоне, буди опрезан нашим новим пријатељима. 531 00:29:30,444 --> 00:29:31,821 Они су фини! 532 00:29:38,452 --> 00:29:40,955 хвала вам на помоћи, Прошло је много времена откако сам видео Бо. 533 00:29:41,122 --> 00:29:42,874 Извините, које године сте направљени? 534 00:29:43,040 --> 00:29:44,375 Ме ? 535 00:29:44,542 --> 00:29:46,252 нисам сигуран. Касне 50-те? 536 00:29:46,419 --> 00:29:47,420 И ја! 537 00:29:47,587 --> 00:29:49,505 питам се да смо направљени у истој фабрици. 538 00:29:49,672 --> 00:29:51,340 То би била права случајност! 539 00:29:51,507 --> 00:29:53,426 морам признати да сте у веома добром стању. 540 00:29:53,593 --> 00:29:56,637 Па, трудим се да останем активан. 541 00:29:57,138 --> 00:29:59,515 и супер је, имаш говорну кутију као ја. 542 00:29:59,682 --> 00:30:00,683 Бенсоне, покажи му. 543 00:30:02,518 --> 00:30:04,228 Заиста није потребно. 544 00:30:08,274 --> 00:30:11,485 <и>Ја сам Габби Габби и волим те. 545 00:30:11,861 --> 00:30:13,654 Вау, то би требало да се поправи. 546 00:30:14,655 --> 00:30:18,534 Мој диск ради одлично. То је механизам који је неисправан. 547 00:30:18,701 --> 00:30:19,744 Да ли твој ради? 548 00:30:19,911 --> 00:30:20,703 Хеј ! 549 00:30:20,870 --> 00:30:22,288 <и>У чизму ми је змија! 550 00:30:22,455 --> 00:30:24,582 Како то добро звучи! Могу ли да га видим? 551 00:30:24,749 --> 00:30:25,917 Кладим се да је то исти модел. 552 00:30:26,083 --> 00:30:28,294 Не, мој је ушивен унутра. 553 00:30:28,461 --> 00:30:29,962 Да ли је Бо тамо? Јер ми... 554 00:30:33,549 --> 00:30:34,926 Продавница ће ускоро бити отворена. 555 00:30:35,092 --> 00:30:37,053 Не брини. Знам добро скровиште. 556 00:30:37,219 --> 00:30:38,971 Не. Не можемо остати. 557 00:30:39,138 --> 00:30:40,264 наравно да. 558 00:30:51,734 --> 00:30:52,944 Морамо да кренемо. 559 00:30:53,110 --> 00:30:56,238 Не можете отићи. Имаш нешто што ми треба. 560 00:30:56,405 --> 00:30:59,325 Тамо, у теби. 561 00:31:00,576 --> 00:31:02,620 - Вратио је лампу сутрадан. - Не, то није истина! 562 00:31:02,787 --> 00:31:04,580 Мама, можемо ли сада у парк? 563 00:31:04,747 --> 00:31:05,790 Хармони! 564 00:31:08,334 --> 00:31:10,086 Ухвати га. 565 00:31:20,596 --> 00:31:21,597 ста се десава? 566 00:31:23,599 --> 00:31:24,892 Брзо! 567 00:31:25,059 --> 00:31:26,769 Видим их! Брзо, ухватиће нас! 568 00:31:26,936 --> 00:31:28,813 Форк, морамо да идемо одавде. 569 00:31:29,188 --> 00:31:30,022 Вооди! 570 00:31:37,113 --> 00:31:39,740 <и>Срећан сам што сам се удружио са вама, каубоји. 571 00:31:39,907 --> 00:31:42,076 <и>Али прво ћу да певам мала песма. 572 00:31:48,207 --> 00:31:49,792 Бако, види шта сам нашао! 573 00:31:49,959 --> 00:31:51,794 - Могу ли га одвести у парк? - Наравно. 574 00:31:51,961 --> 00:31:54,630 Мама, не још једна играчка из продавнице. Она већ има много! 575 00:31:54,797 --> 00:31:57,967 Нека то уради. у сваком случају, нико не купује играчке. 576 00:31:58,467 --> 00:31:59,844 Хвала, бако! 577 00:32:01,971 --> 00:32:03,723 <и>Јао! 578 00:32:04,765 --> 00:32:06,434 Мама, можемо ли на сајам забаве? 579 00:32:06,600 --> 00:32:09,103 Идемо у парк. Можда касније, драга моја. 580 00:32:16,360 --> 00:32:17,486 Видиш ли Вудија? 581 00:32:17,653 --> 00:32:18,863 Не, нигде то не видим! 582 00:32:21,282 --> 00:32:22,783 Можда је требало да се одлучимо за виљушку. 583 00:32:22,950 --> 00:32:23,951 Кашика је мање опасна. 584 00:32:28,956 --> 00:32:30,207 Форк ? 585 00:32:30,624 --> 00:32:31,709 Где Фоурцхетте? 586 00:32:33,127 --> 00:32:34,128 мама ! тата ! 587 00:32:34,295 --> 00:32:35,337 - Шта је било, душо? - Јеси ли добро? 588 00:32:35,504 --> 00:32:37,423 Не могу да нађем Фуршета! Отишао је! 589 00:32:37,590 --> 00:32:39,008 Бони, вероватно није далеко. 590 00:32:39,175 --> 00:32:40,843 Наћи ћемо га. 591 00:32:41,010 --> 00:32:43,304 Иначе, увек можете направи себи још једну. 592 00:32:43,471 --> 00:32:45,556 Не! Мој пријатељ Фоурцхетте је јединствен! 593 00:32:46,932 --> 00:32:49,685 Идемо да погледамо напоље. Можда Да ли си га негде испустио? 594 00:32:50,394 --> 00:32:51,479 Јадна Бони. 595 00:32:51,645 --> 00:32:52,646 Не брини, наћи ћемо га. 596 00:32:52,813 --> 00:32:55,274 Морамо га наћи, мама! Потребан сам му. 597 00:32:55,441 --> 00:32:56,400 Вуди је био у праву. 598 00:32:56,567 --> 00:32:58,611 То је била наша дужност да прати прибор. 599 00:32:58,778 --> 00:32:59,945 Зашто Вуди још није овде? 600 00:33:00,112 --> 00:33:01,155 Немој ми рећи да се изгубио? 601 00:33:01,322 --> 00:33:02,782 -Бузз, шта радимо? - Шта да радимо, Бузз? 602 00:33:02,948 --> 00:33:04,533 Баз, шта то радимо? Шта да радимо, Бузз? 603 00:33:04,700 --> 00:33:06,202 Шта да радимо, Бузз? 604 00:33:06,368 --> 00:33:07,828 -Бузз. -Вооди, шта би он урадио? 605 00:33:07,995 --> 00:33:09,497 Без оклевања би им притекао у помоћ. 606 00:33:09,663 --> 00:33:11,290 Шта би он тачно урадио? 607 00:33:12,583 --> 00:33:15,252 <и>То је тајна мисија на неистраженој планети. На путу! 608 00:33:15,544 --> 00:33:18,047 Мислим да морам да одем. 609 00:33:18,214 --> 00:33:19,632 - Где? - Где идеш? За шта? 610 00:33:19,799 --> 00:33:21,092 - Да те пратимо? Хоћемо ли и ми тамо? - А онда? Шта ? 611 00:33:21,258 --> 00:33:22,885 <и>Нема времена за објашњавање! У напад! 612 00:33:23,052 --> 00:33:24,303 Нема времена за објашњавање! 613 00:33:24,553 --> 00:33:25,679 - Не! -Бузз! 614 00:33:25,846 --> 00:33:27,765 Каква је то манија коју сви они имају? да се бациш кроз прозор? 615 00:33:36,273 --> 00:33:38,526 Последњи пут када смо их видели, били су на аутопуту. 616 00:33:38,692 --> 00:33:40,194 Али где је аутопут? 617 00:33:40,736 --> 00:33:42,571 <и>Наша једина опција је гравитациона сила! 618 00:33:42,738 --> 00:33:44,156 <и>Дај гас! 619 00:33:46,909 --> 00:33:48,327 Хвала, унутрашњи глас! 620 00:33:59,255 --> 00:34:00,256 Аутопут! 621 00:34:01,048 --> 00:34:02,424 Чекај, Вуди, долазим! 622 00:34:20,860 --> 00:34:22,069 Одлично. 623 00:34:23,571 --> 00:34:24,864 Хеј ! Приђи ближе! 624 00:34:25,030 --> 00:34:26,782 Окушај срећу! Дођите да освојите прави Бузз Лигхтиеар! 625 00:34:26,949 --> 00:34:28,742 Хеј ! 626 00:34:34,248 --> 00:34:36,375 Хармони! Хајде, стави крему за сунчање! 627 00:34:36,542 --> 00:34:37,543 У реду. 628 00:34:37,710 --> 00:34:39,795 Не мрдај, г. Каубој. 629 00:34:48,095 --> 00:34:50,723 Да видимо... антикварница, антикварница... 630 00:34:50,890 --> 00:34:51,891 Тамо је! 631 00:35:10,409 --> 00:35:12,536 Јесте ли их видели? колико их има? 632 00:35:13,245 --> 00:35:14,872 Школски аутобус на видику! 633 00:35:15,956 --> 00:35:16,916 Они долазе! 634 00:35:17,082 --> 00:35:18,292 Забављаћемо се! 635 00:35:31,388 --> 00:35:33,682 стари мој! Диван је дан! Ех ? 636 00:35:33,849 --> 00:35:34,975 Зар нисам у праву? 637 00:35:48,322 --> 00:35:51,450 „Здраво, господине Каубоју! како си данас? 638 00:35:52,409 --> 00:35:54,745 „Да ли волите да јашете коње?“ 639 00:36:03,337 --> 00:36:04,964 Долазите да се љуљате? 640 00:36:05,256 --> 00:36:06,257 Да! Чекај ме! 641 00:36:07,633 --> 00:36:08,842 Бо? 642 00:36:09,009 --> 00:36:10,052 Прати ме! 643 00:36:19,395 --> 00:36:20,396 Бо! 644 00:36:20,562 --> 00:36:21,855 Не могу да верујем да си то заиста ти! 645 00:36:22,022 --> 00:36:25,067 -Бо Пееп! - Никада нисам мислио да ћу те поново видети! 646 00:36:29,697 --> 00:36:31,240 - Које је твоје дете? - Које је твоје дете? 647 00:36:31,407 --> 00:36:32,449 - Ниједан. - Ниједан. 648 00:36:32,616 --> 00:36:34,743 - Чекај, јеси ли изгубљена играчка? - Јеси ли ти изгубљена играчка? 649 00:36:34,910 --> 00:36:36,120 - То је страшно. - Супер је! 650 00:36:36,870 --> 00:36:38,872 Мислим, јебено сјајно! 651 00:36:39,039 --> 00:36:41,792 Да сте изгубљени у овом парку. 652 00:36:41,959 --> 00:36:43,961 - Створ! - Пажња! 653 00:36:49,049 --> 00:36:50,634 Рекао сам ти да не возиш тако брзо, 654 00:36:50,801 --> 00:36:52,011 скоро си га преврнуо. 655 00:36:54,054 --> 00:36:55,222 Здраво ! 656 00:36:55,389 --> 00:36:56,598 Нежно! 657 00:36:56,765 --> 00:36:58,559 Да ! И ти си мени недостајао! 658 00:36:58,726 --> 00:37:01,645 Шта ако то није Бобби? Гус? 659 00:37:02,855 --> 00:37:03,939 Стеффие? 660 00:37:04,106 --> 00:37:05,232 Били, Коза и Груф. 661 00:37:05,399 --> 00:37:07,067 Да, истина је! Извините момци. 662 00:37:07,234 --> 00:37:08,902 - Девојке. - Наравно! Девојке! 663 00:37:09,820 --> 00:37:11,113 Хајде, хајде. 664 00:37:11,447 --> 00:37:14,450 Ок, да те проверим. Да ли су вам потребне поправке? 665 00:37:14,616 --> 00:37:16,327 Поправке? Не, добро сам. 666 00:37:16,660 --> 00:37:18,829 Хеј ! Сјајно откриће, девојке. 667 00:37:18,996 --> 00:37:20,998 - Одакле ти све ово? - Десно и лево. 668 00:37:21,165 --> 00:37:23,917 Нека деца су прилично нагло, онда, 669 00:37:24,668 --> 00:37:25,669 Трудим се да будем добро припремљен. 670 00:37:25,836 --> 00:37:27,296 А јеси ли дуго био сам овако? 671 00:37:27,463 --> 00:37:29,173 Прошло је седам дивних година! 672 00:37:29,340 --> 00:37:30,341 Седам година? 673 00:37:30,507 --> 00:37:32,843 Не можете замислити све што сам видео за седам година. 674 00:37:33,177 --> 00:37:34,178 бр. 675 00:37:34,345 --> 00:37:35,387 - Гиггле! - Ио! 676 00:37:35,554 --> 00:37:37,431 Излази одатле. Желим да те упознам са неким. 677 00:37:37,848 --> 00:37:39,016 Долазим одмах! 678 00:37:43,395 --> 00:37:45,898 Па шта се дешава? Већ одлазимо из града или... 679 00:37:46,065 --> 00:37:47,316 Вау! ко је он? 680 00:37:47,483 --> 00:37:49,151 Да ли се сећате лутке крпа о којој сам ти причао? 681 00:37:49,318 --> 00:37:50,444 - Каубој? - Да! 682 00:37:50,611 --> 00:37:52,571 Тоо цоол! 683 00:37:54,656 --> 00:37:56,575 - Не гледај га тако. - Осрамотићу се! 684 00:37:56,992 --> 00:37:59,286 Вооди, ово је Гиггле МцДимплес. 685 00:38:00,704 --> 00:38:01,705 Здраво, Гиггле. 686 00:38:01,872 --> 00:38:03,665 А он је полицајац! Зашто то ниси рекао? 687 00:38:03,832 --> 00:38:05,000 Здраво, шерифе. 688 00:38:05,167 --> 00:38:08,545 Полицајац Гиггле МцДимплес. Мини-Ополис животињска патрола. 689 00:38:08,712 --> 00:38:09,755 Да, ја сам спасилац. 690 00:38:09,922 --> 00:38:12,549 Гусенице, мрави, минијатурна пудлица, пауци. 691 00:38:13,050 --> 00:38:14,301 Карл! куда идеш? 692 00:38:14,468 --> 00:38:16,095 Борбени Царл је управо научио да је рођендан 693 00:38:16,261 --> 00:38:17,721 у парку на крају улице. 694 00:38:17,888 --> 00:38:19,473 Очигледно постоје две пињате. 695 00:38:19,640 --> 00:38:21,892 - Могло би бити и до 30 деце! - Сјајно! 696 00:38:22,142 --> 00:38:24,812 Да ! Мали ће се играти са Цомбат Царлом! 697 00:38:25,479 --> 00:38:26,480 Идеш ли и ти? 698 00:38:26,647 --> 00:38:29,149 Свакако! Вуди, свидеће ти се ово! 699 00:38:29,525 --> 00:38:31,110 Не, не могу, команданте. 700 00:38:31,276 --> 00:38:32,945 Бо, морам да се вратим близу мог детета. 701 00:38:33,112 --> 00:38:34,571 - Шта? - Шта? Да ли имате дете? 702 00:38:34,738 --> 00:38:35,572 Да. 703 00:38:35,739 --> 00:38:37,324 Прејако! Поштовање, војниче. 704 00:38:38,200 --> 00:38:39,493 Видимо се у парку, Пееп. 705 00:38:39,660 --> 00:38:42,246 Борбени Карл сам себе позива на рођенданској забави. 706 00:38:42,413 --> 00:38:43,997 Војници, марш! 707 00:38:45,666 --> 00:38:48,168 Дакле, имате ли дете? 708 00:38:48,377 --> 00:38:49,378 Није Анди, зар не? 709 00:38:49,545 --> 00:38:51,463 Не. Он је на универзитету, 710 00:38:51,630 --> 00:38:53,424 али нас је дао Бони. Она је тако... 711 00:38:53,590 --> 00:38:55,426 - Имаш ли девојчицу? - Истина је! 712 00:38:55,592 --> 00:38:57,010 Да. Зато сам овде. 713 00:38:57,177 --> 00:38:59,638 Његова друга играчка је тренутно заглављена у антикварници и морам да... 714 00:38:59,805 --> 00:39:01,557 Половне и антиквитете? 715 00:39:01,723 --> 00:39:02,975 Знамо ово место. 716 00:39:03,142 --> 00:39:04,560 то је супер! Заиста сјајно! 717 00:39:04,726 --> 00:39:06,437 ако знаш место, можете ли ми помоћи да га пронађем... 718 00:39:06,603 --> 00:39:07,563 Нема шансе. 719 00:39:07,729 --> 00:39:10,274 Тамо смо провели године, на таблету, скупљајући прашину. 720 00:39:10,441 --> 00:39:11,900 Бо, грозно је, 721 00:39:12,067 --> 00:39:14,945 али заиста немам избора. Морам да га спасем из Габиних канџи. 722 00:39:15,529 --> 00:39:16,697 овај је чудан, Не приближавај му се превише. 723 00:39:16,864 --> 00:39:19,116 Послушај мој савет: одустани и иди кући. 724 00:39:19,283 --> 00:39:21,326 Али, Бонние га треба суочити се са школом. 725 00:39:21,493 --> 00:39:23,704 Сваки дан деца губе њихове играчке. Она ће то преболети. 726 00:39:23,871 --> 00:39:25,372 Не, али... 727 00:39:25,539 --> 00:39:29,418 Видиш, Бонние га треба како си Моли требао! 728 00:39:30,711 --> 00:39:33,422 Не. Извините девојке. Молли није овде. 729 00:39:33,589 --> 00:39:35,507 Молли? Бо, да ли си икада имао дете? 730 00:39:35,674 --> 00:39:37,509 Да, то је било давно. 731 00:39:37,676 --> 00:39:39,803 Молли је била јединствена. 732 00:39:39,970 --> 00:39:41,597 Била је слатка девојчица, 733 00:39:41,763 --> 00:39:43,390 али, веома се плашила мрака. 734 00:39:43,807 --> 00:39:45,142 Била је то прекретница. 735 00:39:45,309 --> 00:39:46,602 Ниси био тамо на почетку. 736 00:39:46,768 --> 00:39:48,687 Јадна Моли је плакала сваке ноћи. 737 00:39:48,854 --> 00:39:50,981 Верујте ми, било је срцепарајуће. 738 00:39:51,773 --> 00:39:54,443 Онда једног дана, Бо је ушао у собу. 739 00:39:54,610 --> 00:39:58,405 Захваљујући њој, Моли је успела да заспи и сањај слатке снове. 740 00:39:58,572 --> 00:40:00,574 Мама је оставила Бо целу ноћ. 741 00:40:00,741 --> 00:40:02,534 Ти као дадиља, не верујем! 742 00:40:02,701 --> 00:40:06,121 Мала је ставила руку на стопало лампе непосредно пре него што заспи. 743 00:40:06,288 --> 00:40:08,457 то је добро. како си. Разумели смо. 744 00:40:09,917 --> 00:40:12,377 Бо, мом детету треба његова играчка. 745 00:40:13,212 --> 00:40:16,173 Хоћеш ли да ми помогнеш? У знак сећања на стара добра времена. 746 00:40:17,925 --> 00:40:19,426 Па, ок, прихватам. 747 00:40:19,593 --> 00:40:20,594 ХВАЛА! 748 00:40:21,303 --> 00:40:22,387 - ХВАЛА! - Добро је. 749 00:40:22,554 --> 00:40:24,306 Разумели смо. На посао! 750 00:40:27,142 --> 00:40:29,811 На пригодама и антиквитетима, и то што пре! 751 00:40:34,650 --> 00:40:37,194 АНТИКУЕС 752 00:40:51,083 --> 00:40:52,334 Хеј! 753 00:40:53,210 --> 00:40:54,419 Бенсоне, јеси ли завршио? 754 00:40:55,045 --> 00:40:56,380 Добар је осећај! 755 00:40:56,546 --> 00:40:58,131 Вондерфул ! Потпуно ново! 756 00:40:58,298 --> 00:41:01,134 Да. Хвала, Бенсоне. 757 00:41:02,761 --> 00:41:04,846 Па када се Вуди враћа? 758 00:41:05,013 --> 00:41:06,682 Већ сам ти рекао, ускоро. 759 00:41:06,848 --> 00:41:08,058 Неће те изневерити. 760 00:41:08,225 --> 00:41:09,226 Како можеш бити сигуран? 761 00:41:09,393 --> 00:41:11,937 Имате написано име детета под ногама твојим. 762 00:41:12,104 --> 00:41:13,105 Штапови. 763 00:41:13,272 --> 00:41:15,482 То те чини изузетно важна играчка. 764 00:41:15,649 --> 00:41:17,192 То је управо оно што је Вуди рекао! 765 00:41:18,110 --> 00:41:19,111 Занимљиво. 766 00:41:19,278 --> 00:41:20,320 Здраво, бако, вратили смо се! 767 00:41:20,487 --> 00:41:21,488 Ево је опет! 768 00:41:22,990 --> 00:41:23,991 А ко је то? 769 00:41:25,117 --> 00:41:26,118 Хармонија. 770 00:41:26,285 --> 00:41:27,286 Један минут! 771 00:41:27,452 --> 00:41:28,662 Држала је Вудија! 772 00:41:29,079 --> 00:41:30,122 Да ли га је изгубила у парку? 773 00:41:30,289 --> 00:41:33,208 Не. Моја прелепа Хармонија је савршена. 774 00:41:38,297 --> 00:41:39,381 Време за чај! Време је за чај! 775 00:41:40,465 --> 00:41:42,509 - Шта је време за чај? - Чекај, показаћу ти. 776 00:41:42,926 --> 00:41:44,511 Габби Габби БУДИМО ПРИЈАТЕЉИ! 777 00:41:44,678 --> 00:41:46,972 Прскање млека, две коцке шећера. 778 00:41:53,979 --> 00:41:56,064 Много сам вежбао. како изгледам? 779 00:41:57,649 --> 00:41:58,775 Мало више. 780 00:41:59,609 --> 00:42:00,819 Подигни мали прст. 781 00:42:01,194 --> 00:42:02,195 Савршено! 782 00:42:03,238 --> 00:42:04,156 Делициоус ! 783 00:42:04,323 --> 00:42:05,991 Хармонија, моје благо! ја одлазим! 784 00:42:06,158 --> 00:42:07,409 Дођи да ме загрлиш! 785 00:42:07,576 --> 00:42:09,494 Пољубац, мама! волим те. 786 00:42:22,841 --> 00:42:24,843 Када се моја говорна кутија поправи, 787 00:42:26,345 --> 00:42:28,805 Коначно ћу имати своју прилику. 788 00:42:41,276 --> 00:42:43,695 Сада ми причај о нашем пријатељу Вудију. 789 00:42:43,862 --> 00:42:46,323 Хоћу да ми кажеш све што знаш о њему. 790 00:42:46,615 --> 00:42:47,657 Да, Вуди. 791 00:42:47,741 --> 00:42:49,618 Знам га од рођења. пре два дана. 792 00:42:49,785 --> 00:42:52,037 Да ли сте знали да Бони није њено прво дете? 793 00:42:52,204 --> 00:42:54,164 Имао је још једно дете, Ендија. 794 00:42:54,331 --> 00:42:56,249 И између нас, верујем да никада није преболео свој одлазак. 795 00:43:08,804 --> 00:43:10,180 Хеј, Лигхтиеар. 796 00:43:10,555 --> 00:43:11,890 Хеј ! Астронаут! 797 00:43:12,057 --> 00:43:15,519 Да ли мислите да можете стићи овде тако и постати прва награда? 798 00:43:15,685 --> 00:43:16,770 - Ох не! - Не! 799 00:43:16,937 --> 00:43:18,522 Не разумеш. Све што желим је... 800 00:43:18,688 --> 00:43:20,565 Победити систем? Добити дете? Да, знамо то. 801 00:43:20,732 --> 00:43:22,109 Не, треба ми... 802 00:43:22,275 --> 00:43:24,111 Нека те дете чува безусловне љубави? 803 00:43:24,277 --> 00:43:26,321 - Добродошли у клуб, Спутњик. - Да, постројите се! 804 00:43:26,488 --> 00:43:27,948 Молим вас помозите ми да одем одавде. 805 00:43:28,115 --> 00:43:29,866 ја ћу ти помоћи. Са сјајним шапама! 806 00:43:30,367 --> 00:43:31,410 То је то. 807 00:43:32,244 --> 00:43:33,203 Само напред. 808 00:43:33,370 --> 00:43:34,371 Зеко, шта то радиш? 809 00:43:34,538 --> 00:43:36,873 Не могу до њега. Дај ми руку. 810 00:43:37,165 --> 00:43:38,834 Извини, Дуцки. Али знаш, ја нисам телепат. 811 00:43:39,000 --> 00:43:40,752 Шта не разумеш? 812 00:43:40,919 --> 00:43:41,920 Морам ли да ти објашњавам? 813 00:43:42,087 --> 00:43:43,046 Шта ? 814 00:43:43,755 --> 00:43:46,216 Са овим малим ногама, не могу додирни га ако ми не помогнеш. 815 00:43:46,883 --> 00:43:48,593 Јеси ли разумео? То је оно да сам ти говорио, зеко мој. 816 00:43:48,760 --> 00:43:51,054 Нисте пажљиви према другима. Неопходно је Заиста желим да слушаш више. 817 00:43:52,305 --> 00:43:53,890 То ће те научити, варалице! 818 00:43:55,058 --> 00:43:56,059 Да ! 819 00:43:57,144 --> 00:43:59,896 У бесконачност и узми моју шапу! Бум! 820 00:44:00,063 --> 00:44:02,399 У далекој, далекој галаксији, добио си шапу! 821 00:44:02,566 --> 00:44:03,400 Бум! 822 00:44:03,567 --> 00:44:04,860 Како ћу изаћи одавде? 823 00:44:05,360 --> 00:44:06,653 <и>Ова планета је токсична. 824 00:44:06,820 --> 00:44:08,488 <и>Затворите шлем да удахнете. 825 00:44:08,655 --> 00:44:10,574 У бесконачном простору, нико те не чује како вриштиш! 826 00:44:11,992 --> 00:44:12,993 Пусти ме одмах! 827 00:44:13,160 --> 00:44:14,369 Врати ми моју шапу! 828 00:44:15,996 --> 00:44:17,664 - Дакле, то је гравитација. - Да, то је то. 829 00:44:17,831 --> 00:44:18,832 Хеј, где идеш? 830 00:44:20,500 --> 00:44:21,710 Врати се овамо, свемирце! 831 00:44:21,877 --> 00:44:23,587 Вратите нас на таблу! 832 00:44:23,753 --> 00:44:25,380 Зеко мој, шта то радиш? Побећи ће нам! Рој! 833 00:44:25,464 --> 00:44:26,465 - Радим шта могу! - Пожури! 834 00:44:29,009 --> 00:44:31,011 Антиквитети, долазимо! 835 00:44:31,178 --> 00:44:32,929 Бо, зашто ходаш около у твору? 836 00:44:33,889 --> 00:44:34,890 А твор! 837 00:44:35,056 --> 00:44:36,183 А твор! 838 00:44:36,349 --> 00:44:37,976 Видим. Добро смишљено. 839 00:44:38,143 --> 00:44:39,644 Погос, погос, погос! 840 00:44:46,151 --> 00:44:47,360 Како можеш да возиш тако лоше? 841 00:44:47,527 --> 00:44:49,029 Имаш три пара очију! 842 00:44:49,613 --> 00:44:51,239 Хвала на амортизацији. 843 00:44:52,073 --> 00:44:53,909 Стандинг ! Прати ме. 844 00:44:59,706 --> 00:45:00,624 како си. 845 00:45:00,790 --> 00:45:02,083 - Јеси ли му видео лице? Било је тако смешно! - Добро ми иде. не брини, 846 00:45:02,250 --> 00:45:03,710 Често ми се дешава. 847 00:45:03,877 --> 00:45:04,878 Риббон ​​! 848 00:45:05,212 --> 00:45:06,338 Није лоше скровиште. 849 00:45:06,505 --> 00:45:07,714 Да. Остави твора. 850 00:45:07,881 --> 00:45:09,174 - Поправићемо то касније. - Добро примљено. 851 00:45:09,341 --> 00:45:11,051 Овако ће бити забавније. 852 00:45:11,218 --> 00:45:12,552 Хајде ! Иди у продавницу! 853 00:45:14,054 --> 00:45:16,139 Испљуни. Шта је тамо између тебе и каубоја? 854 00:45:16,306 --> 00:45:17,641 Уопште ништа. 855 00:45:17,807 --> 00:45:19,893 Бо, не мешај се у ово. Овај каубој има дете. 856 00:45:20,060 --> 00:45:22,103 - Кикоти се... - Слушај ме. Знам шта је то. 857 00:45:22,270 --> 00:45:24,397 Рекао сам ти за Хе-Мана и мене. Нисам поносан на то. 858 00:45:24,773 --> 00:45:25,815 Он је тамо. 859 00:45:26,358 --> 00:45:27,442 - Ех, господине... - Шта? 860 00:45:27,609 --> 00:45:28,944 Не, не ти. 861 00:45:29,110 --> 00:45:30,904 Антиквитети и сецонд Хандс, право напред. 862 00:45:31,279 --> 00:45:32,405 Много људи пролази поред улаза. 863 00:45:32,489 --> 00:45:35,075 - Најбољи начин је кров! - Кроз кров! 864 00:45:36,034 --> 00:45:38,036 Хајде, идемо у експедицију! 865 00:45:41,915 --> 00:45:42,916 Држи се! 866 00:45:46,545 --> 00:45:47,796 Како си завршио овде? 867 00:45:47,963 --> 00:45:49,381 Мислио сам да си отишао у другој породици. 868 00:45:49,548 --> 00:45:50,715 Знаш шта је то. 869 00:45:50,882 --> 00:45:54,386 Девојчица је одрасла. Нисам јој више требао, па... 870 00:45:54,844 --> 00:45:56,263 Жао ми је, Бо. 871 00:45:56,429 --> 00:45:58,265 Зашто се намирити дечије спаваће собе 872 00:45:58,431 --> 00:46:02,435 када можемо имати све ово? 873 00:46:14,948 --> 00:46:16,324 Шта гледаш, шерифе? 874 00:46:16,491 --> 00:46:17,742 Шта ? 875 00:46:18,159 --> 00:46:20,078 Не... Уопште ништа. био сам... 876 00:46:20,954 --> 00:46:22,497 Гледао сам продавницу! Тамо, напред. 877 00:46:22,664 --> 00:46:24,374 Погледао сам наше одредиште. 878 00:46:24,541 --> 00:46:26,334 - Кикотање, одбројавање. - Пет. 879 00:46:26,501 --> 00:46:27,544 - Ох да ? За шта? - Четири. 880 00:46:27,711 --> 00:46:29,004 - Хоћеш ли да уђеш у радњу или не? - Три. Два. 881 00:46:29,170 --> 00:46:30,005 А ! 882 00:46:41,558 --> 00:46:43,560 Аутопут не може бити далеко. 883 00:46:43,727 --> 00:46:45,061 Али где је она? 884 00:46:45,228 --> 00:46:47,272 <и>Метеорска киша! Будите опрезни! 885 00:46:47,772 --> 00:46:48,607 Вооди? 886 00:46:49,274 --> 00:46:50,817 Браво, унутрашњи глас! 887 00:46:51,318 --> 00:46:53,320 Па причај ми о себи. Како је твој мали? 888 00:46:53,486 --> 00:46:55,864 Бони? Она је супер. 889 00:46:56,031 --> 00:46:57,073 Јессие то воли. 890 00:46:57,240 --> 00:46:58,241 Да ли је Јессие још увек са тобом? 891 00:46:58,408 --> 00:47:00,452 Да, цела банда је у Бониној кући. 892 00:47:00,619 --> 00:47:02,120 Да, добро, добро, скоро све. 893 00:47:04,539 --> 00:47:05,540 Има ли уопште Рекса? 894 00:47:05,707 --> 00:47:07,709 Да, Рек, Скуалл, Слинки, 895 00:47:07,876 --> 00:47:09,544 - Кромпир... -Бузз? 896 00:47:09,711 --> 00:47:10,795 Да, и Баз. 897 00:47:10,962 --> 00:47:13,757 Једва чекам да видим његову реакцију када Рећи ћу му да сам нашао... 898 00:47:13,923 --> 00:47:15,675 -Бо Пееп? -Бузз! 899 00:47:15,842 --> 00:47:17,385 - Мој стари сапутник! -Бузз? 900 00:47:17,552 --> 00:47:18,637 Тако сам срећан што те видим! 901 00:47:18,803 --> 00:47:19,846 Вуди, то је Бо Пееп! 902 00:47:20,013 --> 00:47:21,681 - Шта радиш овде? - Шта радиш овде? 903 00:47:22,932 --> 00:47:25,435 <и>Баз Лајтер, у помоћ! 904 00:47:25,602 --> 00:47:26,936 - Три године! - Три године! 905 00:47:27,103 --> 00:47:29,314 Навучени смо три године тамо чека дете! 906 00:47:29,481 --> 00:47:30,565 Слушај, стварно ми је жао. 907 00:47:30,732 --> 00:47:32,609 Уништио си нам живот! Требало би да се стидите! 908 00:47:33,360 --> 00:47:34,361 Ко су ово двоје? 909 00:47:34,527 --> 00:47:36,196 - Обећао нам је дете! - Шта си урадио? 910 00:47:36,363 --> 00:47:37,614 Не, то није истина! 911 00:47:37,781 --> 00:47:39,282 - Хеј! Само тренутак! - Једите плишане животиње! 912 00:47:39,449 --> 00:47:40,450 Доста је било! Пусти га! 913 00:47:40,617 --> 00:47:41,618 Смири се. Зауставите ово одмах! 914 00:47:41,785 --> 00:47:42,786 Стани, ово ће се лоше завршити. 915 00:47:42,952 --> 00:47:43,953 Људи, имам дете! 916 00:47:45,121 --> 00:47:46,247 Да ли имате дете? 917 00:47:46,414 --> 00:47:47,415 Шта, право дете? 918 00:47:47,582 --> 00:47:49,709 Људско дете? Није пластична беба? 919 00:47:49,876 --> 00:47:51,836 Да. Пусти База и пођи са мном. 920 00:47:52,003 --> 00:47:53,088 Упознаћу те са Бони. 921 00:47:53,254 --> 00:47:54,547 - Хоћемо ли имати дете? - Да! 922 00:47:54,714 --> 00:47:55,757 Имаћемо дете! 923 00:47:55,924 --> 00:47:57,676 - <и>Право дете - <и>Дете 924 00:47:57,842 --> 00:47:59,302 - <и>Имаћемо дете - Хајде, хајде. 925 00:47:59,469 --> 00:48:00,762 - <и>Имаћемо дете - <и>Имаћемо дете 926 00:48:00,929 --> 00:48:03,098 - Где је Фоурцхетте? - То је дуга прича. 927 00:48:03,264 --> 00:48:05,725 - <и>Дете - <и>Дете 928 00:48:06,184 --> 00:48:08,353 - <и>Имаћемо дете - <и>Имаћемо дете 929 00:48:10,397 --> 00:48:11,648 Не могу да га нађем! 930 00:48:12,691 --> 00:48:14,317 Фоурцхетте је нестао! 931 00:48:14,484 --> 00:48:15,985 Душо, жао ми је. 932 00:48:16,152 --> 00:48:18,571 Добро. Погледаћемо последњи пут. 933 00:48:18,738 --> 00:48:21,366 али онда, Морамо да се вратимо на прави пут, ок? 934 00:48:24,536 --> 00:48:25,995 Спремају се да оду! 935 00:48:26,162 --> 00:48:27,497 - Већ? - Не можемо одмах отићи! 936 00:48:27,664 --> 00:48:29,332 Имам напад панике! 937 00:48:29,708 --> 00:48:31,710 - Буди опрезан, дођавола! - Морамо нешто да урадимо! 938 00:48:31,876 --> 00:48:33,128 - Морамо да одложимо полазак! - Како? 939 00:48:33,294 --> 00:48:35,839 Могли бисмо лажирати злочин па тата иде у затвор. 940 00:48:36,005 --> 00:48:38,383 Или се враћамо у прошлост да упозори Вудија шта га чека! 941 00:48:38,550 --> 00:48:40,719 - Нема времена за повратак у прошлост. -Јессие! 942 00:48:44,681 --> 00:48:45,974 Жао ми је, Бони. 943 00:48:46,141 --> 00:48:48,393 Свуда смо гледали. Али стварно морамо да одемо, ок? 944 00:48:48,560 --> 00:48:49,853 Могли бисмо оставити Фоурцхеттеу поруку 945 00:48:50,019 --> 00:48:51,479 да му кажем где идемо? 946 00:48:51,646 --> 00:48:53,690 Мора да иде са мном у школу. 947 00:48:56,818 --> 00:48:58,820 Није озбиљно Недостајало је само то! 948 00:48:59,529 --> 00:49:02,490 Данас све иде тако добро! Једног дана ћемо моћи да одемо одавде! 949 00:49:02,782 --> 00:49:04,451 Тата мора да пусти мало пара. 950 00:49:04,617 --> 00:49:06,077 Шта кажеш на одлазак на сајам забаве? 951 00:49:06,244 --> 00:49:08,872 Или да одем да видим мале продавнице иза угла? 952 00:49:10,290 --> 00:49:11,291 шта си урадио? 953 00:49:11,458 --> 00:49:14,627 Ове гуме не вреде ни пенија! Ако знате на шта мислим! 954 00:49:14,794 --> 00:49:15,795 - Одлична идеја. - Причај о генијалној идеји! 955 00:49:15,962 --> 00:49:16,880 Добар посао, Јессие! 956 00:49:18,673 --> 00:49:19,883 Сигуран сам да Баз и Вуди јесу на путу док говоримо. 957 00:49:25,096 --> 00:49:26,139 Фоурцхетте је унутра? 958 00:49:26,222 --> 00:49:27,056 Да. 959 00:49:27,182 --> 00:49:28,266 Само тренутак! имам питање. 960 00:49:28,349 --> 00:49:30,852 Ко од нас ће се свидети Бони? највише? Дуцки или ја? Реци ми“. 961 00:49:31,019 --> 00:49:32,479 - Не, реци ми. Не. Ја. - Реци ми. ја. 962 00:49:32,645 --> 00:49:33,646 У реду, доста је. Сад је озбиљно. 963 00:49:33,813 --> 00:49:35,148 Мораћете да следите моја наређења. 964 00:49:35,315 --> 00:49:37,859 Остајемо заједно, и ћутимо. Је ли то јасно? 965 00:49:38,026 --> 00:49:39,611 Апсолутно. Пратимо вас. 966 00:50:01,424 --> 00:50:02,675 - Радиш ли то намерно? - Гурај се. 967 00:50:02,842 --> 00:50:03,843 - Ти, гурај се! - Проћи. 968 00:50:04,010 --> 00:50:04,969 Стани. 969 00:50:05,345 --> 00:50:07,430 Име недовољно куване шаргарепе! Ова овца има три главе! 970 00:50:07,597 --> 00:50:08,431 Не! 971 00:50:08,598 --> 00:50:11,017 Шта ? Имам шест великих очију показао на мене. 972 00:50:11,184 --> 00:50:12,435 Имаћу ноћне море. 973 00:50:17,357 --> 00:50:19,859 Вероватно је овде да је затворила твог пријатеља. 974 00:50:20,735 --> 00:50:21,945 Не изгледа лоше. 975 00:50:22,111 --> 00:50:24,072 Само треба избегавати да нас лутке виде. 976 00:50:24,239 --> 00:50:25,532 Нису то само лутке. 977 00:50:25,698 --> 00:50:29,118 Његов намештај је заштићен са четири стране преко огромне авеније изложене погледу. 978 00:50:29,285 --> 00:50:31,704 Где Змај лута. 979 00:50:32,789 --> 00:50:33,957 - Лепо је, мачка. - Не. 980 00:50:34,123 --> 00:50:35,375 Не овај. 981 00:50:39,003 --> 00:50:41,673 То је овако шта смо направљени унутра? 982 00:50:41,839 --> 00:50:44,092 Свуда има маховине. 983 00:50:44,259 --> 00:50:45,468 Како да дођемо до ормана? 984 00:50:45,635 --> 00:50:47,345 Предлажем да пређемо ваздушним путем. 985 00:50:47,512 --> 00:50:49,180 - Скоком? - Раздаљина је знатна. 986 00:50:49,347 --> 00:50:51,224 Знам савршену играчку за овај изазов. 987 00:50:51,391 --> 00:50:52,559 Бонние! Погледај! 988 00:50:52,725 --> 00:50:54,477 - Има много лепих ствари. - Бони? 989 00:50:54,894 --> 00:50:56,145 Морам да нађем Фуршета, одмах! 990 00:50:56,312 --> 00:50:57,605 Вуди, чекај... 991 00:50:57,772 --> 00:50:59,065 - Држимо се плана. - Добро примљено. 992 00:50:59,232 --> 00:51:00,942 - Прати ме. - На твоју команду. 993 00:51:06,239 --> 00:51:08,700 Вооди само седи у орману? Зар никад не игра? 994 00:51:08,866 --> 00:51:11,077 Не. Он ми је рекао. Нема сврхе. 995 00:51:11,244 --> 00:51:12,328 То је грозно. 996 00:51:12,495 --> 00:51:13,788 Имаш лепу косу. 997 00:51:14,414 --> 00:51:15,540 Вооди, шта то радиш? 998 00:51:15,707 --> 00:51:16,791 Морате се држати плана! 999 00:51:16,958 --> 00:51:18,418 Али то је Бони, она је... 1000 00:51:18,585 --> 00:51:20,086 Можемо ли на вашар? 1001 00:51:20,253 --> 00:51:21,170 ... део. 1002 00:51:21,337 --> 00:51:23,339 Прати ме. И ћути! 1003 00:51:23,506 --> 00:51:25,049 Надајмо се да лутке нису ништа виделе. 1004 00:52:04,047 --> 00:52:04,881 Овце моја! 1005 00:52:12,138 --> 00:52:14,182 Шта сам рекао? наређујем. Пратиш, то је све. 1006 00:52:14,349 --> 00:52:17,060 Па, жао ми је. Шта могу учинити да вам помогнем? 1007 00:52:17,226 --> 00:52:18,227 Хоћеш да ми помогнеш? 1008 00:52:18,394 --> 00:52:20,938 Па, склони ми се с пута. Идем да вратим своје овце. 1009 00:52:21,147 --> 00:52:22,148 Заборављаш остале? 1010 00:52:22,315 --> 00:52:23,775 Гиггле зна шта да ради. 1011 00:52:26,903 --> 00:52:28,863 - Изволи! - То је наш циљ. 1012 00:52:29,030 --> 00:52:30,907 Морамо да добијемо овај кључ. 1013 00:52:31,074 --> 00:52:32,367 Ово је једини начин да отворите кабинет. 1014 00:52:32,533 --> 00:52:35,161 Ма дај, ниси озбиљан! То је немогућа мисија! 1015 00:52:35,578 --> 00:52:36,579 Добро. 1016 00:52:36,746 --> 00:52:37,997 Без бриге, ми ћемо се побринути за то. 1017 00:52:38,164 --> 00:52:39,791 Знамо тачно шта да радимо. 1018 00:52:43,294 --> 00:52:45,129 Одакле сте вас двоје? 1019 00:52:45,296 --> 00:52:47,507 Кључ, и нека скочи! где је она? 1020 00:52:47,674 --> 00:52:49,050 Дај нам кључ! 1021 00:52:49,717 --> 00:52:50,802 Нема начина да се то уради. 1022 00:52:50,968 --> 00:52:51,969 Не, у праву си, није довољно дискретно. 1023 00:52:52,136 --> 00:52:53,554 Да, можда. Мора бити суптилније. 1024 00:52:53,721 --> 00:52:55,056 зашто не: „пилетина није ухваћена, пилетина није кувана“? 1025 00:52:55,223 --> 00:52:56,057 Да. 1026 00:53:02,397 --> 00:53:04,691 Кључ, и нека скочи! где је она? 1027 00:53:05,525 --> 00:53:06,818 - Шалиш се? - Не свиђа ти се? 1028 00:53:06,984 --> 00:53:08,528 Добро. Ти само желиш... 1029 00:53:08,695 --> 00:53:10,113 Па... У реду. 1030 00:53:10,279 --> 00:53:11,948 Зашто не чувени „Паниц Плусх”? 1031 00:53:12,115 --> 00:53:13,157 То је добро! 1032 00:53:26,754 --> 00:53:28,381 - Где ћеш са овим? - Без прекида! 1033 00:53:43,730 --> 00:53:44,856 Није лоше, а? 1034 00:53:45,022 --> 00:53:47,108 Ох не, дефинитивно не. То је... Не! 1035 00:53:47,275 --> 00:53:48,985 Дакле, хоћеш ли кључ или не? 1036 00:53:49,152 --> 00:53:50,153 Ви сте потпуно луди! 1037 00:53:50,319 --> 00:53:51,237 Како то мислиш, ми смо... 1038 00:53:51,404 --> 00:53:53,489 Управо смо вам се предали три фантастичне идеје. 1039 00:53:53,656 --> 00:53:56,534 Лако је рећи не. Али најмањи ствари би објасниле зашто. 1040 00:53:56,701 --> 00:53:58,119 Како да добијемо овај кључ? 1041 00:54:04,500 --> 00:54:06,002 Јеси ли озбиљан? 1042 00:54:06,377 --> 00:54:07,211 Стварно? 1043 00:54:07,378 --> 00:54:08,629 Да ли је Вооди тамо? 1044 00:54:08,796 --> 00:54:09,797 Да ли је Вооди тамо? 1045 00:54:09,964 --> 00:54:11,758 И јесте ли сигурни да је Бо Пееп са њим? 1046 00:54:13,259 --> 00:54:14,260 Хвала, Бенсоне. 1047 00:54:14,427 --> 00:54:15,636 Уверите се да су остали спремни. 1048 00:54:17,555 --> 00:54:18,723 Вуди се вратио! 1049 00:54:18,890 --> 00:54:20,683 Ево ме, Бони! 1050 00:54:21,851 --> 00:54:22,685 Бони. 1051 00:54:22,852 --> 00:54:24,979 Прво, морамо се припремити за његов долазак. 1052 00:54:25,146 --> 00:54:26,105 Припремите се? 1053 00:54:26,272 --> 00:54:27,398 Да ли сте се икада играли жмурке? 1054 00:54:27,565 --> 00:54:29,692 Не. Али изгледа прилично компликовано. 1055 00:54:29,859 --> 00:54:30,860 Не, лако је. 1056 00:54:31,027 --> 00:54:32,487 - Научићу те како да играш. - У реду. 1057 00:54:32,653 --> 00:54:34,071 за почетак, 1058 00:54:34,530 --> 00:54:36,324 неко од нас мора да пронађе место за скривање... 1059 00:54:36,491 --> 00:54:38,785 - То је страшно. - ...а други броји до десет. 1060 00:54:38,951 --> 00:54:40,578 Онда мораш да... 1061 00:54:58,596 --> 00:54:59,722 шта да радимо? 1062 00:55:00,306 --> 00:55:02,975 Остани тамо, и ни звука! 1063 00:55:08,022 --> 00:55:09,899 Ја ћу говорити. 1064 00:55:11,108 --> 00:55:12,318 Здраво, Тинни! 1065 00:55:12,944 --> 00:55:14,654 И ја, срећан сам што те видим. 1066 00:55:15,905 --> 00:55:17,740 Да, он је са мном. 1067 00:55:17,907 --> 00:55:19,408 Мој пријатељ? бр. 1068 00:55:19,575 --> 00:55:21,327 Он је мој помоћник. 1069 00:55:21,577 --> 00:55:23,287 - Здраво, играчке! - Бо! 1070 00:55:23,454 --> 00:55:25,540 Прошло је годинама. 1071 00:55:25,706 --> 00:55:26,999 Ниси могао више да издржиш у овој џунгли, а? 1072 00:55:27,166 --> 00:55:29,502 Здраво, Доуг. прешао сам твоја боља половина на прилазу. 1073 00:55:29,669 --> 00:55:32,046 Да, не смеш се пробудити успавана мачка, а? 1074 00:55:32,213 --> 00:55:33,089 Пастирица се вратила! 1075 00:55:33,256 --> 00:55:34,799 - Магична лопта је то предвидела! - Извините. 1076 00:55:34,966 --> 00:55:36,509 - Пардон. - Шта радиш овде? 1077 00:55:36,676 --> 00:55:38,636 Продавница не прихвата роба се враћа! 1078 00:55:38,803 --> 00:55:41,180 Бо, помози ми, треба ми батерија. 1079 00:55:41,347 --> 00:55:44,100 <и>Овај караван мора вратите се на прави пут! 1080 00:55:44,267 --> 00:55:45,518 - Разумем. - Упомоћ! 1081 00:55:45,685 --> 00:55:46,686 Цхеатер. 1082 00:55:46,853 --> 00:55:47,979 Јеси ли видео Дука? 1083 00:55:48,145 --> 00:55:49,438 Он је позади. 1084 00:55:57,780 --> 00:56:00,867 Ко је прескочио Нијагарине водопаде да се вратим у мој живот! 1085 00:56:01,033 --> 00:56:02,869 - Здраво, војводо! - Ко је каубој? 1086 00:56:03,035 --> 00:56:04,954 Дуке, ово је Вооди. Вуди, ево... 1087 00:56:05,121 --> 00:56:08,291 Дуке Цабоом. Најбољи каскадер Канаде. 1088 00:56:08,749 --> 00:56:09,917 Да ! 1089 00:56:11,252 --> 00:56:12,128 Да ! 1090 00:56:12,295 --> 00:56:13,796 Он позира. 1091 00:56:14,505 --> 00:56:15,464 Дуке? 1092 00:56:15,631 --> 00:56:17,633 - Имам нешто... - Чекај. Други. 1093 00:56:17,800 --> 00:56:19,969 Да ! шта је ово ко заслужује моју част, Пееп? 1094 00:56:20,136 --> 00:56:21,178 Треба ми твоја помоћ. 1095 00:56:21,345 --> 00:56:24,515 Габби Габби држи своју играчку и моје овце. 1096 00:56:24,682 --> 00:56:27,727 Не. Билли, Гоат анд Груфф? Моје вољене девојке! 1097 00:56:28,394 --> 00:56:31,397 шта си радио са Габи Габи? Знаш је, зар не? 1098 00:56:31,564 --> 00:56:33,900 Да. То је играчка веровала то би била добра идеја 1099 00:56:34,066 --> 00:56:35,067 да хода низ пролаз. 1100 00:56:35,359 --> 00:56:36,652 Али то нема никаквог смисла! 1101 00:56:36,819 --> 00:56:37,904 Потпуно се слажем. 1102 00:56:38,070 --> 00:56:40,406 Сви знају да морате проћи иза полица. 1103 00:56:40,573 --> 00:56:42,783 Истина је да би било много бољи пут. 1104 00:56:42,950 --> 00:56:44,702 Вау, ова играчка мора да је само глупа. 1105 00:56:44,869 --> 00:56:46,162 зар не? 1106 00:56:46,579 --> 00:56:48,372 Чекај, јеси ли ти играчка? 1107 00:56:48,915 --> 00:56:50,291 Види, имам план. 1108 00:56:50,458 --> 00:56:53,002 Желимо да прескочимо пролаз да стигне до ормана. 1109 00:56:53,169 --> 00:56:55,838 -А ти си играчка која нам треба. - Не. 1110 00:56:56,130 --> 00:56:57,048 -Војвода. - Не. 1111 00:56:57,214 --> 00:56:58,507 -Војвода? - Без мене. 1112 00:56:58,674 --> 00:57:00,092 -Војводо! - Никада! Негативно. 1113 00:57:00,259 --> 00:57:01,135 -Војвода. - Не долази у обзир! 1114 00:57:01,302 --> 00:57:04,430 Молим вас, господине Кабум, заиста је тако веома важно. моје дете... 1115 00:57:04,597 --> 00:57:05,598 Да ли имате дете? 1116 00:57:07,433 --> 00:57:09,852 Дуке, још неколико поза, шта кажеш на то? 1117 00:57:10,019 --> 00:57:11,938 - Имао сам дете. - Не. 1118 00:57:12,229 --> 00:57:13,731 Риан. 1119 00:57:13,898 --> 00:57:17,360 Рајан је био тако срећан што си ме добио за Божић. 1120 00:57:17,735 --> 00:57:20,863 <и>Био је то најбољи дан бокса у мом животу. 1121 00:57:21,906 --> 00:57:25,326 <и>Ево војводе Кабума који изводи вратоломије на свом изванредном мотоциклу! 1122 00:57:25,493 --> 00:57:26,911 <и>Кабум! 1123 00:57:27,620 --> 00:57:30,623 <и>Коначно сам хтео да испуним своју судбину. 1124 00:57:30,790 --> 00:57:32,249 <и>Кабум! 1125 00:57:32,416 --> 00:57:35,920 <и>Али када је Рајан видео да не скачем што се тиче рекламирања... 1126 00:57:37,797 --> 00:57:40,132 То је реклама! Ово није прави живот! 1127 00:57:40,299 --> 00:57:41,717 Рајан ме је бацио у смеће! 1128 00:57:41,884 --> 00:57:43,010 Није фер! 1129 00:57:43,177 --> 00:57:45,054 Зашто, Риан? За шта? 1130 00:57:46,722 --> 00:57:49,892 У реду. Смири се, Дуке. 1131 00:57:50,059 --> 00:57:51,602 Било је то давно. 1132 00:57:52,186 --> 00:57:56,565 Данас нам је потребна једина играчка који може да се залети у Габину гардеробу. 1133 00:57:56,732 --> 00:57:57,566 Црасх? 1134 00:57:57,733 --> 00:57:58,567 Црасх? 1135 00:57:58,734 --> 00:58:00,778 Било који Дуке Цабоом може слетјети, 1136 00:58:00,945 --> 00:58:04,740 али ти си једини који може да се сруши као прави професионалац. 1137 00:58:04,907 --> 00:58:06,242 - Ох да ? - Да! 1138 00:58:06,534 --> 00:58:08,828 Да ! Заборави Рајана. Заборавите оглашавање. 1139 00:58:08,995 --> 00:58:11,205 Будите војвода какав сте сада: 1140 00:58:11,372 --> 00:58:14,417 онај који скаче и руши се! 1141 00:58:16,961 --> 00:58:21,465 Да будем Дуке Цабоом какав јесам. 1142 00:58:22,425 --> 00:58:24,552 Ко је Канађанин са псом? 1143 00:58:25,386 --> 00:58:26,387 Цабоом? 1144 00:58:26,554 --> 00:58:28,305 Ко је највећи Нордијски народ са далеког севера? 1145 00:58:28,472 --> 00:58:29,348 Цабоом! 1146 00:58:29,515 --> 00:58:32,476 Ко је најневероватнији каскадер? да је Канада знала? 1147 00:58:32,768 --> 00:58:34,270 Дуке Цабоом! 1148 00:58:34,645 --> 00:58:35,730 Спремни за велики скок? 1149 00:58:35,896 --> 00:58:37,940 Велика с-О Канада! 1150 00:58:41,736 --> 00:58:43,738 - Имамо нашег возача. - Да! 1151 00:58:44,113 --> 00:58:45,656 <и>Јао! 1152 00:58:46,323 --> 00:58:47,324 Хеј, Бо! 1153 00:58:47,491 --> 00:58:49,410 Гиггле! Успео си! 1154 00:58:49,744 --> 00:58:50,828 Добар посао! 1155 00:58:50,995 --> 00:58:52,163 Али како сте то урадили? 1156 00:58:52,580 --> 00:58:54,582 Како да добијемо овај кључ? 1157 00:59:00,087 --> 00:59:01,505 - Било је тешко. - Изузетно тешко. 1158 00:59:01,672 --> 00:59:03,132 - Скоро да смо ту оставили нашу плишану животињу. - Да. 1159 00:59:03,299 --> 00:59:04,341 Дакле, нема на чему. 1160 00:59:04,508 --> 00:59:06,510 Добро. Идемо! 1161 00:59:07,344 --> 00:59:09,263 Спаковаћу ти га добро како треба. 1162 00:59:09,430 --> 00:59:11,891 сигурно не бих желео да се ломи у колима. 1163 00:59:12,058 --> 00:59:14,226 то је добро. То нас оставља више времена за деловање. 1164 00:59:15,352 --> 00:59:16,520 Не одмах, морате чекати... 1165 00:59:18,898 --> 00:59:20,566 У реду је, пожуримо! 1166 01:00:02,191 --> 01:00:04,276 Па колико дуго си био овде? 1167 01:00:04,443 --> 01:00:05,820 Не знам, неколико година. 1168 01:00:06,237 --> 01:00:09,156 Нисам желео да чекам на таблету нека неко уместо мене одлучује о мојој судбини, 1169 01:00:09,323 --> 01:00:10,324 па сам отишао. 1170 01:00:10,658 --> 01:00:11,659 Вау. 1171 01:00:11,826 --> 01:00:14,078 Никада не бих успео као и ти у истој ситуацији. 1172 01:00:14,829 --> 01:00:15,996 Шерифе. 1173 01:00:16,330 --> 01:00:17,957 Мислим да потцењујеш себе. 1174 01:00:19,917 --> 01:00:22,211 Живот изгубљене играчке би вам веома одговарао. 1175 01:00:23,754 --> 01:00:26,674 Заиста нема шансе за то враћаш се у дечију собу? 1176 01:00:26,841 --> 01:00:27,842 Не најмање! 1177 01:00:28,008 --> 01:00:30,594 И чим сајам забаве вратиће се на прави пут, 1178 01:00:30,761 --> 01:00:32,763 - Моћи ћу да одем одавде. - Одлазите из града? 1179 01:00:32,930 --> 01:00:33,931 Ох да! 1180 01:00:34,098 --> 01:00:36,183 Никад ниси желео да путујеш, да видим свет? 1181 01:00:36,350 --> 01:00:37,643 Без детета? 1182 01:00:38,102 --> 01:00:41,313 Не. Не учимо нову игру на стару играчку. 1183 01:00:41,480 --> 01:00:43,065 Били бисте изненађени. 1184 01:00:44,984 --> 01:00:47,486 Али реци ми... Како си се нашао тачно у овој продавници? 1185 01:00:47,653 --> 01:00:49,947 Па, видео сам твоју лампу на прозору, 1186 01:00:50,114 --> 01:00:53,576 и мислио сам да си можда био унутра 1187 01:00:53,742 --> 01:00:55,703 а ја сам... 1188 01:00:59,623 --> 01:01:00,791 Вау. 1189 01:01:01,792 --> 01:01:03,043 Знам. 1190 01:01:04,587 --> 01:01:05,629 То је спектакуларно! 1191 01:01:06,755 --> 01:01:09,758 Ово је једини део продавнице који ми се допао. 1192 01:01:17,683 --> 01:01:20,686 То је приличан скок шта ћете ти и Дуке морати да урадите. 1193 01:01:22,146 --> 01:01:23,189 А ја? 1194 01:01:27,860 --> 01:01:29,153 Зар ти нисам рекао? Ти скачеш са њим. 1195 01:01:29,236 --> 01:01:30,196 Ах добро? 1196 01:01:31,447 --> 01:01:32,573 То ће бити права експлозија! 1197 01:01:32,740 --> 01:01:34,158 Не брини, Дуке је најбољи. 1198 01:01:34,325 --> 01:01:35,826 Да. Да се ​​сруши! 1199 01:01:39,997 --> 01:01:41,165 Ево нас! 1200 01:01:43,459 --> 01:01:44,501 Само напред! 1201 01:01:53,844 --> 01:01:55,012 Риан. 1202 01:01:55,179 --> 01:01:57,723 <и>То је реклама, Ово није прави живот! 1203 01:01:57,890 --> 01:01:59,975 Не могу то да урадим! Опрости ми, Рајане! 1204 01:02:00,559 --> 01:02:01,769 Не! 1205 01:02:10,653 --> 01:02:12,446 Устани, мацо моја! 1206 01:02:23,290 --> 01:02:24,625 - Виљушка? - Девојке? 1207 01:02:24,792 --> 01:02:26,460 Форк, где си? 1208 01:02:26,627 --> 01:02:28,254 Никада ме нећете наћи! 1209 01:02:28,420 --> 01:02:29,421 Форк ? 1210 01:02:31,006 --> 01:02:32,675 Вооди! Како си ме нашао? 1211 01:02:32,841 --> 01:02:34,635 - Бо, нашао сам! - Здраво. 1212 01:02:34,802 --> 01:02:37,388 Чекај, мислиш да је то права виљушка? 1213 01:02:37,846 --> 01:02:39,098 Бо! 1214 01:02:39,265 --> 01:02:40,808 Бузз! Лутке су нестале! 1215 01:02:40,975 --> 01:02:42,851 Шта ? Да идем где? 1216 01:02:45,104 --> 01:02:46,105 Можемо сада! 1217 01:02:46,272 --> 01:02:47,314 Не. Морам да нађем своје ћерке. 1218 01:02:47,481 --> 01:02:48,315 Здраво, Вооди. 1219 01:02:48,691 --> 01:02:49,692 Здраво, Бо. 1220 01:02:49,858 --> 01:02:51,110 - Где су моје овце? - Да! 1221 01:02:51,277 --> 01:02:52,569 Погледај! Вооди ме је пронашао! 1222 01:02:52,861 --> 01:02:54,780 Узми зеца! Превише сам сладак да бих умро! 1223 01:02:58,242 --> 01:02:59,201 Не! 1224 01:02:59,368 --> 01:03:00,202 Вооди! 1225 01:03:00,369 --> 01:03:01,328 Само желим да причамо. 1226 01:03:01,495 --> 01:03:03,122 Да, са мојом говорном кутијом! 1227 01:03:04,498 --> 01:03:05,541 ПУЛЛ ! 1228 01:03:07,584 --> 01:03:09,920 <и>Ти си мој омиљени асистент! 1229 01:03:11,255 --> 01:03:13,215 <и>Неко је отровао рибњак! 1230 01:03:13,382 --> 01:03:14,758 <и>Срећан сам што сам се удружио... 1231 01:03:14,842 --> 01:03:17,136 <и>Руке у ваздух! 1232 01:03:28,939 --> 01:03:29,940 Девојке! 1233 01:03:30,107 --> 01:03:31,400 Пусти то. 1234 01:03:35,195 --> 01:03:36,780 Не! Форк ! 1235 01:03:36,947 --> 01:03:38,032 - Придружимо се осталима! - Чекај! 1236 01:03:39,533 --> 01:03:40,367 Форк ! 1237 01:03:43,037 --> 01:03:44,038 Вооди! 1238 01:03:57,468 --> 01:03:58,594 Да ли је ово Бонина торба? 1239 01:04:05,768 --> 01:04:06,560 Гиггле! 1240 01:04:09,063 --> 01:04:10,564 Зауставите Вудија да побегне! 1241 01:04:13,484 --> 01:04:14,485 Држи се! 1242 01:04:19,156 --> 01:04:20,657 Војводо, води нас одавде! 1243 01:04:20,824 --> 01:04:21,825 <и>Да! 1244 01:04:22,868 --> 01:04:24,536 Хајде, мацо, мацо! 1245 01:04:24,703 --> 01:04:26,372 Не! Недостаје нам Фоурцхетте! 1246 01:04:26,538 --> 01:04:27,831 Вооди! 1247 01:04:31,960 --> 01:04:32,795 Форк ! 1248 01:04:52,272 --> 01:04:53,565 јесу ли сви добро? 1249 01:04:58,237 --> 01:04:59,238 Готово је. 1250 01:04:59,947 --> 01:05:00,948 Готово је. 1251 01:05:01,532 --> 01:05:03,409 Зеко? Зеко? 1252 01:05:04,284 --> 01:05:07,121 Зеко! Не! 1253 01:05:07,287 --> 01:05:09,832 бр. 1254 01:05:11,708 --> 01:05:13,335 - Зеко! - Смири се, све је у реду. 1255 01:05:13,502 --> 01:05:14,503 Фоурцхетте недостаје. 1256 01:05:14,670 --> 01:05:15,921 Ако пожуримо, можемо га спасити пре него што га затворе. 1257 01:05:16,088 --> 01:05:17,381 Јеси ли озбиљан? Хоћете ли да се вратимо? 1258 01:05:17,548 --> 01:05:18,757 Тек смо успели! 1259 01:05:18,924 --> 01:05:20,175 - Вооди, боље је сачекати. - Не. 1260 01:05:20,342 --> 01:05:21,760 Време истиче. Тамо се лако можемо вратити. 1261 01:05:21,927 --> 01:05:24,179 - Али Бонина торба... - Избројао сам само четири лутке. 1262 01:05:24,346 --> 01:05:25,931 - Малена је заборавила... - Има нас више. Ми смо у предности. 1263 01:05:26,098 --> 01:05:27,558 Вуди, погледај нас! 1264 01:05:30,644 --> 01:05:33,689 Нико вас овде неће пратити. Готово је, разумеш? 1265 01:05:33,856 --> 01:05:36,024 Не. Губимо време. Можемо стићи тамо. 1266 01:05:36,191 --> 01:05:37,943 - Заборави, каубоју. - Превише је ризично. 1267 01:05:38,110 --> 01:05:39,153 Да. Она је у праву. Слушај је. 1268 01:05:39,319 --> 01:05:40,988 - Нико не жели да иде тамо! - Желим то. 1269 01:05:41,155 --> 01:05:42,281 - За шта? - Зато што! 1270 01:05:42,448 --> 01:05:44,116 - За шта? - Зато што је то све! 1271 01:05:44,283 --> 01:05:46,660 - За шта? - Зато што немам шта друго да радим! 1272 01:05:49,455 --> 01:05:51,165 То је све што ми је остало. 1273 01:05:52,624 --> 01:05:54,209 Мислиш да се не рачунамо? 1274 01:05:55,377 --> 01:05:57,254 Не, није уопште шта мислим. 1275 01:05:57,421 --> 01:05:58,797 Бонние треба Фоурцхетте. 1276 01:05:58,964 --> 01:06:01,383 Не. Треба ти Бонние! 1277 01:06:01,550 --> 01:06:04,803 Отвори очи, Вооди. постоји милиони деце на овом свету. 1278 01:06:04,970 --> 01:06:09,016 Не можеш да се држиш само једног чедо до краја твојих дана! 1279 01:06:09,183 --> 01:06:11,018 То се зове лојалност. 1280 01:06:11,185 --> 01:06:13,020 Замишљам изгубљену играчку не могу разумети. 1281 01:06:21,028 --> 01:06:23,071 Нисам ја тај који је изгубљен. 1282 01:06:24,656 --> 01:06:25,824 Хајде, идемо. 1283 01:06:25,991 --> 01:06:28,494 Сајам полази сутра рано ујутро. 1284 01:06:28,660 --> 01:06:29,953 долазите ли? 1285 01:06:31,497 --> 01:06:32,748 Наћи ћемо га сами, ово дете. 1286 01:06:32,915 --> 01:06:34,291 Ниси фин. 1287 01:06:37,169 --> 01:06:38,003 Бо! 1288 01:06:38,337 --> 01:06:41,423 Збогом, Вооди. Срећно са Бони. 1289 01:06:47,262 --> 01:06:50,599 Вооди, дао си све од себе. 1290 01:06:50,766 --> 01:06:52,434 Хајде, идемо кући. 1291 01:06:52,601 --> 01:06:53,685 бр. 1292 01:06:53,852 --> 01:06:54,686 Вооди. 1293 01:06:54,853 --> 01:06:56,146 Никада не одустајем од играчке, Баз. 1294 01:06:56,313 --> 01:06:57,564 Знам, Вуди, али... 1295 01:06:57,731 --> 01:06:59,566 Ни данас. Нити икада. 1296 01:07:01,360 --> 01:07:03,195 И он ме је напустио. 1297 01:07:04,571 --> 01:07:05,781 А сада, унутрашњи глас? 1298 01:07:05,948 --> 01:07:07,699 <и>Мисија обављена. Вратите се у базу. 1299 01:07:07,866 --> 01:07:10,077 Вратите се у РВ? Шта да радимо са Вудијем? 1300 01:07:10,244 --> 01:07:11,954 <и>Идемо кући, патроле. 1301 01:07:12,120 --> 01:07:13,330 <и>Одступите! Ова планета... 1302 01:07:13,497 --> 01:07:14,456 <и>Повлачење! Он... 1303 01:07:14,623 --> 01:07:16,542 <и>Иди! Хајде да полетимо! Оставите... Одлази... Бежи... 1304 01:07:16,708 --> 01:07:18,377 <и>Излази! Вратите се у Астробазу. 1305 01:07:18,544 --> 01:07:20,796 Врло добро! Разумео. 1306 01:07:22,422 --> 01:07:24,258 Причајте о саветима... 1307 01:07:25,467 --> 01:07:28,971 Хармонија, драга моја, помози својој баки да затвори радњу. 1308 01:07:29,137 --> 01:07:31,890 У реду. након тога, можемо ли на сајам забаве? 1309 01:07:32,057 --> 01:07:33,058 наравно. 1310 01:07:38,981 --> 01:07:39,815 Здраво, Вооди. 1311 01:07:41,400 --> 01:07:42,526 Био сам сигуран да ћу те поново видети. 1312 01:07:43,944 --> 01:07:45,237 Не познајеш ме. 1313 01:07:45,529 --> 01:07:46,947 Али да, уверавам вас. 1314 01:07:47,531 --> 01:07:50,534 Ти си играчка која је остала у орману, ко се осећа бескорисним, 1315 01:07:51,159 --> 01:07:53,161 ко се чуди ако ће се неко поново играти с њим. 1316 01:07:53,328 --> 01:07:55,122 Не идем одавде без Фуршета. 1317 01:07:55,330 --> 01:07:57,332 Постоји једна ствар о чему ћемо се договорити. 1318 01:07:58,083 --> 01:07:59,209 Који? 1319 01:07:59,376 --> 01:08:04,423 Бити присутан за дете је најплеменитија ствар за играчку. 1320 01:08:05,882 --> 01:08:07,009 Истина је. 1321 01:08:09,344 --> 01:08:12,889 Био сам неисправан из кутије. 1322 01:08:13,056 --> 01:08:15,851 Могу само да замислим све што си доживео. 1323 01:08:17,519 --> 01:08:20,439 Сви ови драгоцени тренуци провео са Ендијем... 1324 01:08:20,939 --> 01:08:24,401 Вози бицикл са њим први пут. 1325 01:08:25,152 --> 01:08:28,238 Тешећи га сваки пут када би пао. 1326 01:08:28,697 --> 01:08:30,657 Затим гледајте како расте с поносом. 1327 01:08:32,075 --> 01:08:35,037 А сада имате прилику да све то поново проживим са Бони. 1328 01:08:35,203 --> 01:08:37,914 Ти је увери кога је страх у школи. 1329 01:08:38,081 --> 01:08:40,667 Ви сте ту да му помогнете кад јој затреба. 1330 01:08:41,752 --> 01:08:45,380 Био си ту за њих у добрим и лошим временима. 1331 01:08:47,341 --> 01:08:48,842 Вуди, 1332 01:08:49,009 --> 01:08:50,218 реци ми искрено... 1333 01:08:52,262 --> 01:08:54,890 Да ли је то тако дивно? да верујем у то? 1334 01:08:58,852 --> 01:09:00,187 јесте. 1335 01:09:03,690 --> 01:09:07,778 Све што желим је да имам прилику да доживите само један од ових тренутака. 1336 01:09:10,280 --> 01:09:13,992 Ја то сањам. дао бих све да прими љубав детета. 1337 01:09:20,040 --> 01:09:21,458 Ок, али врати ми Фуршета. 1338 01:09:23,168 --> 01:09:24,836 Бонние га треба. 1339 01:09:26,463 --> 01:09:28,090 Са радошћу. 1340 01:09:39,976 --> 01:09:41,978 Гума је коначно поправљена! 1341 01:09:42,145 --> 01:09:43,980 Хајде, Вооди, пожури мало. 1342 01:09:44,147 --> 01:09:45,774 где је он? 1343 01:09:46,525 --> 01:09:48,276 -Бузз! -Бузз! 1344 01:09:48,443 --> 01:09:49,736 - Где је Вооди? - Где је Фоурцхетте? 1345 01:09:49,903 --> 01:09:50,987 Имамо проблем. 1346 01:09:51,154 --> 01:09:52,614 Морамо их извући де ла боутикуе д'антикуитес. 1347 01:09:52,906 --> 01:09:54,157 И како ћемо то да урадимо? 1348 01:09:54,324 --> 01:09:55,992 Парфе, он пеут и аллер! Да ли нешто заборављамо? 1349 01:09:56,410 --> 01:09:57,744 Коначно. 1350 01:09:57,911 --> 01:09:59,287 Без бриге. за тренутак, 1351 01:09:59,454 --> 01:10:01,790 Бони ће схватити да она нема свој ранац. 1352 01:10:01,957 --> 01:10:03,750 Схватиће да га је заборавила у антикварници, 1353 01:10:03,917 --> 01:10:05,252 па ће му се отац вратити тамо. 1354 01:10:05,669 --> 01:10:07,254 Бон, је цроис ку'он а тоутес нос аффаирес. 1355 01:10:07,421 --> 01:10:08,755 - А ти, Бони? - Да. 1356 01:10:08,922 --> 01:10:10,132 Одлично! На путу! 1357 01:10:11,633 --> 01:10:13,468 У реду, геније. Шта ћемо сада? 1358 01:10:14,636 --> 01:10:16,638 <и>Анализа обима. Ласери пуном снагом! 1359 01:10:16,805 --> 01:10:18,932 - Баз, шта то радиш? - Размишљам. 1360 01:10:19,141 --> 01:10:20,726 Душо, хоћеш ли ућуткати ову играчку? 1361 01:10:20,892 --> 01:10:21,727 Да, ја ћу се побринути за то. 1362 01:10:21,893 --> 01:10:23,812 <и>У напад! Метеорска киша, буди опрезан! 1363 01:10:25,230 --> 01:10:26,648 <и>Ја сам на тајној мисији на неистраженој планети! 1364 01:10:26,731 --> 01:10:28,984 <и>Баз Лајтер у помоћ! 1365 01:10:29,151 --> 01:10:31,361 - Бони, како да га искључимо? - <и>Притиснемо гас! 1366 01:10:31,528 --> 01:10:33,196 - <и>Отворите врата капсуле! - Не знам. 1367 01:10:33,363 --> 01:10:34,906 <и>Само ти и ја, кадете. 1368 01:10:35,073 --> 01:10:36,241 <и>Ова ракета емитује сигнал за помоћ! 1369 01:10:36,408 --> 01:10:37,576 Стави га у фиоку. 1370 01:10:37,993 --> 01:10:40,745 <и>Ка бесконачности и још даље! 1371 01:10:41,872 --> 01:10:43,415 Заборавили сте ранац! У-турн! 1372 01:10:43,748 --> 01:10:44,875 Не, немам своју торбу! 1373 01:10:45,917 --> 01:10:48,420 Заборавио сам ранац у антикварници! 1374 01:10:48,587 --> 01:10:49,588 Ох да ? 1375 01:10:49,754 --> 01:10:52,674 Па, ок. Идемо по то. 1376 01:10:58,513 --> 01:11:02,058 Он је стварно дрзак, овај каубој. Озбиљно, шта он мисли да је? 1377 01:11:02,476 --> 01:11:05,103 Тачно ! Да ! Прешао је границу. 1378 01:11:05,270 --> 01:11:06,938 Добро си урадио што си га оставио тамо. 1379 01:11:08,398 --> 01:11:09,399 Хеј, овце моја. 1380 01:11:09,941 --> 01:11:11,234 Пут је јасан. 1381 01:11:17,115 --> 01:11:18,116 Упознајте се у средини. 1382 01:11:18,283 --> 01:11:21,036 Кад сутра крене вашариште, ту ћемо се сакрити. 1383 01:11:23,163 --> 01:11:24,456 - Па тамо, без мене! - Да, без нас! 1384 01:11:24,623 --> 01:11:25,457 Авесоме ! 1385 01:11:25,624 --> 01:11:26,833 Прати ме. Све ће бити у реду. 1386 01:11:27,000 --> 01:11:28,001 - Спреман? - Не! 1387 01:11:28,168 --> 01:11:30,086 Најгоре је то што је Вуди који је од тебе тражио помоћ. 1388 01:11:30,253 --> 01:11:31,713 - По твојим ознакама... -И овако се понаша према теби? 1389 01:11:31,880 --> 01:11:34,007 - Буди опрезан... - Он је себична особа која мисли само на себе. 1390 01:11:34,174 --> 01:11:35,091 Не! 1391 01:11:35,258 --> 01:11:36,259 Ово је лажно. 1392 01:11:36,426 --> 01:11:38,136 Вуди једноставно ради шта је најбоље за њено дете. 1393 01:11:38,303 --> 01:11:40,013 Доводећи све остале у опасност. 1394 01:11:40,514 --> 01:11:42,516 Ова врста претеране лојалности је... 1395 01:11:42,682 --> 01:11:43,934 Управо то га чини тако шармантним. 1396 01:11:44,100 --> 01:11:45,435 о чему причаш? 1397 01:11:45,602 --> 01:11:47,312 Бо! Какав је план? 1398 01:11:47,479 --> 01:11:48,688 Не остављај ме у мраку! 1399 01:11:54,736 --> 01:11:55,946 Хајде горе! Враћамо се тамо! 1400 01:11:56,112 --> 01:11:57,113 Али једва излазимо. 1401 01:11:57,280 --> 01:11:59,032 Без "али"! Враћамо се тамо! 1402 01:11:59,199 --> 01:12:01,284 Кренимо! На путу! 1403 01:12:08,166 --> 01:12:09,751 <и>Ви сте мој асистент... 1404 01:12:23,473 --> 01:12:24,766 Да! 1405 01:12:26,184 --> 01:12:29,354 <и>Ти си мој најбољи пријатељ. Играћемо цео дан! 1406 01:12:29,604 --> 01:12:31,064 Бенсоне! Јесте ли чули то? 1407 01:12:31,231 --> 01:12:32,482 Зар то није дивно? 1408 01:12:32,649 --> 01:12:33,733 <и>Време је за чај! 1409 01:12:33,900 --> 01:12:35,610 Хвала, Вуди! Хвала вам пуно! 1410 01:12:36,444 --> 01:12:38,613 Сви моји снови ће се остварити захваљујући вама. 1411 01:12:38,780 --> 01:12:39,698 ХВАЛА! ХВАЛА! 1412 01:12:39,864 --> 01:12:40,865 Нема на чему, Габби. 1413 01:12:42,617 --> 01:12:44,077 Време је, Бенсоне. 1414 01:12:44,869 --> 01:12:47,372 Збогом, Фоурцхетте. Недостајаће ми наши разговори. 1415 01:12:47,539 --> 01:12:49,916 И ја. Срећно, Габби. 1416 01:12:50,083 --> 01:12:51,876 Хвала ти, мој мали алат. 1417 01:12:53,295 --> 01:12:56,006 Ћао, Габи! Збогом, Бенсоне! 1418 01:12:57,090 --> 01:12:59,092 Он је застрашујући! 1419 01:13:00,385 --> 01:13:01,720 - Добро вече. - Добро вече. 1420 01:13:02,095 --> 01:13:02,971 Бони? 1421 01:13:03,138 --> 01:13:04,139 Могу ли ти помоћи? 1422 01:13:04,306 --> 01:13:05,432 Да, звао сам у вези ранца. 1423 01:13:05,599 --> 01:13:07,392 Да. Нисам га још нашао. 1424 01:13:08,101 --> 01:13:09,102 Али тражи у продавници ако желите. 1425 01:13:09,269 --> 01:13:10,895 Брзо! Пре него што га нађе! 1426 01:13:14,065 --> 01:13:16,067 Погледај! Хармонија је. 1427 01:13:19,070 --> 01:13:22,032 <и>Чиниш ме тако срећном! Хајде да будемо најбољи пријатељи. 1428 01:13:23,408 --> 01:13:24,409 Ох! Велики је тренутак! 1429 01:13:24,743 --> 01:13:26,328 Идемо кући, Фоурцхетте. 1430 01:13:29,080 --> 01:13:30,081 Форк ! 1431 01:13:31,875 --> 01:13:34,210 Не, Вуди, види! Његов сан се остварује! 1432 01:13:40,592 --> 01:13:43,053 <и>Ја сам Габби Габби, и волим те. 1433 01:13:45,096 --> 01:13:46,431 ја ћу плакати. 1434 01:13:50,685 --> 01:13:51,895 Шта држите тамо? 1435 01:13:52,062 --> 01:13:53,772 Нашао сам стару лутку. 1436 01:13:54,689 --> 01:13:56,900 Можете га однети кући ако желите. 1437 01:13:58,693 --> 01:13:59,778 бр. 1438 01:14:07,577 --> 01:14:09,954 Шта се десило? Габи је требала постати његова играчка. 1439 01:14:10,121 --> 01:14:11,206 Нашао сам своју торбу! 1440 01:14:11,831 --> 01:14:12,916 Мама, он је ту. 1441 01:14:18,129 --> 01:14:19,297 Форк ! 1442 01:14:19,464 --> 01:14:20,882 Мама, нашао сам га! 1443 01:14:21,216 --> 01:14:22,467 Тамо је био! 1444 01:14:22,967 --> 01:14:25,595 Сада га оставите у торби да не би поново изгубио. 1445 01:14:33,186 --> 01:14:34,396 Шта ће бити са Габи? 1446 01:14:36,106 --> 01:14:37,691 Виљушка, неопходно је да ме пажљиво слушаш, 1447 01:14:37,857 --> 01:14:39,484 важно је. 1448 01:14:39,651 --> 01:14:41,611 Реци Буззу да камп мора да иде веома близу окретнице. 1449 01:14:41,778 --> 01:14:42,779 Је ли јасно? 1450 01:14:42,946 --> 01:14:44,989 Као камена вода. Али шта је окретница? 1451 01:14:45,699 --> 01:14:47,701 Вртећа вртешка са светлима и коњима! 1452 01:14:47,867 --> 01:14:49,119 - Говориш о вртешци! - Да! 1453 01:14:49,911 --> 01:14:51,454 Вртешка. Да ! Срећемо се на вртуљку. 1454 01:14:51,621 --> 01:14:52,580 Разумео! 1455 01:14:59,254 --> 01:15:02,590 Извини, МИ СМО ЗАТВОРЕНО 1456 01:15:06,010 --> 01:15:08,388 Габби. Хеј, Габби! 1457 01:15:09,097 --> 01:15:11,349 Можете да наставите са говорном кутијом. 1458 01:15:13,143 --> 01:15:14,894 Не треба ми више. 1459 01:15:15,061 --> 01:15:16,187 наравно да. 1460 01:15:16,521 --> 01:15:19,107 Хармонија није била твоја једина шанса. Али морамо брзо деловати. Прати ме. 1461 01:15:19,274 --> 01:15:22,652 Не. Хармонија је била моја шанса. 1462 01:15:23,528 --> 01:15:25,739 За мене је готово. 1463 01:15:25,905 --> 01:15:27,741 Сада молим те одлази. 1464 01:15:39,586 --> 01:15:40,962 чујеш ли? 1465 01:15:47,552 --> 01:15:49,429 Један пријатељ ми је једном рекао: 1466 01:15:49,596 --> 01:15:52,015 „Има милионе деце у свету“. 1467 01:15:53,183 --> 01:15:55,685 А једна од њих се зове Бони. 1468 01:15:57,520 --> 01:15:59,939 Она те чека управо сада. 1469 01:16:01,357 --> 01:16:03,193 Само, она то још не зна. 1470 01:16:05,737 --> 01:16:08,072 Али шта ако ме она не жели? 1471 01:16:09,991 --> 01:16:11,618 Па никад нећеш знати ако останеш цео живот 1472 01:16:11,785 --> 01:16:13,828 на таблету, зар не? 1473 01:16:17,540 --> 01:16:18,792 Он је у праву. 1474 01:16:19,667 --> 01:16:21,503 Добио сам то од најбољег што постоји. 1475 01:16:25,757 --> 01:16:27,926 Устани, Габби. 1476 01:16:28,092 --> 01:16:29,719 Хајде да се придружимо Бони. 1477 01:16:36,476 --> 01:16:37,477 Вртешка? 1478 01:16:37,644 --> 01:16:40,146 Да ! То је вртешка са светлима и коњи који се окрећу. 1479 01:16:40,313 --> 01:16:41,940 Вооди жели да га сретнемо тамо. 1480 01:16:42,106 --> 01:16:44,192 - Да ли је ово шала? - Како ћемо то да урадимо? 1481 01:16:44,359 --> 01:16:45,235 Могли бисмо... 1482 01:16:45,401 --> 01:16:46,611 Нема говора о слању тате у затвор. 1483 01:16:46,778 --> 01:16:47,821 Какав си ти убица. 1484 01:16:47,987 --> 01:16:50,573 <и>Скрените лево за 800 метара. 1485 01:16:50,657 --> 01:16:53,409 Хеј, играчке! Управо сам имао идеју. 1486 01:17:04,671 --> 01:17:05,672 А твор! 1487 01:17:05,922 --> 01:17:06,756 А твор! 1488 01:17:17,600 --> 01:17:19,727 Има превише људи. Морамо кренути другим путем. 1489 01:17:19,894 --> 01:17:21,896 Хоћемо ли стићи? до вртешке у времену? 1490 01:17:25,859 --> 01:17:27,944 Да, са великим с-О Канада! 1491 01:17:28,111 --> 01:17:29,320 Шта ? ста сам урадио? 1492 01:17:35,577 --> 01:17:38,705 Прерачунавање. Скрени десно. 1493 01:17:38,872 --> 01:17:39,998 Шта ? зар не? 1494 01:17:40,164 --> 01:17:41,875 Припремите се да скренете десно. 1495 01:17:42,375 --> 01:17:43,710 Изгледа да је ГПС неисправан. 1496 01:17:43,877 --> 01:17:45,503 Али не, драга, он је добро. 1497 01:17:46,129 --> 01:17:47,380 Прави смешан звук. 1498 01:17:50,633 --> 01:17:51,467 Опет право! 1499 01:17:51,634 --> 01:17:53,678 - Добро. - Опет десно. 1500 01:17:54,178 --> 01:17:55,263 Још увек у праву? Стварно? 1501 01:17:55,430 --> 01:17:57,390 - Скрени десно! - САДА! Тачно! 1502 01:17:59,976 --> 01:18:01,853 - То је то, приближавамо се! - Видимо рингишпил! 1503 01:18:02,353 --> 01:18:04,397 Мислите ли да је Вуди већ стигао? 1504 01:18:04,856 --> 01:18:07,317 Не. Не долази у обзир. Никада. 1505 01:18:07,483 --> 01:18:09,360 - Негативно! Без мене! - Војводо, војводо, успећеш. 1506 01:18:09,527 --> 01:18:11,195 Ово је најкраћи пут до вртешке. 1507 01:18:11,362 --> 01:18:12,488 Направио си последњи скок. 1508 01:18:12,655 --> 01:18:14,657 Да, али постојао је метар. Тамо их има десет! 1509 01:18:14,824 --> 01:18:18,077 Тачно ! Дуке Цабоом се никада не понавља водопад. 1510 01:18:18,244 --> 01:18:20,038 - Не. Он то никада не ради. - Не. 1511 01:18:20,204 --> 01:18:25,251 То је играчка која може да пређе 10 м до судара у ову мету! 1512 01:18:25,418 --> 01:18:27,378 Да, истина је. 1513 01:18:27,545 --> 01:18:29,047 Ја сам војвода Кабум! 1514 01:18:29,213 --> 01:18:30,924 Најбољи! И ја то могу! 1515 01:18:31,090 --> 01:18:32,300 Да, велика с-О Канада! 1516 01:18:32,467 --> 01:18:34,636 - Могу то тако што ћу затворити очи! - Да, ти... Шта? 1517 01:18:34,802 --> 01:18:36,387 - Један, два, три, хајде! - Не, не, чекај! 1518 01:18:42,393 --> 01:18:44,062 - Али шта он ради? - Не. 1519 01:18:54,822 --> 01:18:57,033 Ово је за тебе, мој Рајане. 1520 01:19:02,580 --> 01:19:03,831 Цабоом. 1521 01:19:07,251 --> 01:19:08,086 Да ! 1522 01:19:08,544 --> 01:19:09,545 Он је успео! 1523 01:19:09,712 --> 01:19:10,713 Сада је ред на нас! 1524 01:19:10,880 --> 01:19:12,799 Слушај шерифа, хајде, хоп! 1525 01:19:18,930 --> 01:19:19,931 Јао! 1526 01:19:22,684 --> 01:19:24,060 Опет право! 1527 01:19:24,227 --> 01:19:25,853 Још увек у праву? Ово је погрешан пут! 1528 01:19:26,020 --> 01:19:27,897 - Јесте ли сигурни? - Ах, изнајмљени аутомобили! 1529 01:19:28,064 --> 01:19:29,524 - Окрећемо се. - Не! 1530 01:19:29,691 --> 01:19:32,151 Прерачунавање. Скрени десно. 1531 01:19:32,318 --> 01:19:34,195 - Не ради. - Не! 1532 01:19:39,701 --> 01:19:41,285 - Шта се дешава? - Шта то радиш? Успори! 1533 01:19:41,452 --> 01:19:42,412 Трудим се! Не могу! 1534 01:19:43,287 --> 01:19:44,914 - Кочнице! Јаче! - То ја радим! 1535 01:19:51,713 --> 01:19:54,465 Видим РВ који иде на југ. 1536 01:20:00,763 --> 01:20:01,597 Габби? 1537 01:20:04,142 --> 01:20:05,143 Габби? 1538 01:20:09,105 --> 01:20:10,523 Мислим да се изгубила. 1539 01:20:26,080 --> 01:20:27,457 Јесте ли сигурни? 1540 01:20:38,551 --> 01:20:39,886 Промена планова. 1541 01:20:45,183 --> 01:20:46,768 <и>Стани. 1542 01:20:47,310 --> 01:20:49,270 Не могу! То је изнајмљено возило! 1543 01:20:49,437 --> 01:20:50,813 Не разумем шта се дешава! 1544 01:21:01,324 --> 01:21:02,825 Насмрт сам уплашен. 1545 01:21:03,451 --> 01:21:05,036 Шта ако му се не свиђам? 1546 01:21:05,203 --> 01:21:06,579 -Габби. - Не знам да ли је ово добра идеја. 1547 01:21:06,746 --> 01:21:09,248 Габби, запамти шта си рекла. 1548 01:21:09,832 --> 01:21:12,752 Ово је најплеменитија ствар шта играчка може. 1549 01:21:17,924 --> 01:21:18,925 У реду. 1550 01:21:19,383 --> 01:21:22,053 Само напред, помери се мало напред у светлости. 1551 01:21:24,764 --> 01:21:26,265 Будите опрезни, не предалеко. 1552 01:21:26,808 --> 01:21:28,017 То је то. 1553 01:21:29,310 --> 01:21:30,561 Савршено. 1554 01:21:31,938 --> 01:21:33,815 - Пилетина није узета... - Пилетина није кувана. 1555 01:21:56,254 --> 01:21:58,172 Јеси ли се и ти изгубио? 1556 01:22:01,926 --> 01:22:04,262 <и>Ја сам Габби Габби. Да ли желиш да ми будеш пријатељ? 1557 01:22:05,763 --> 01:22:07,348 Ја ћу се побринути за тебе. 1558 01:22:14,313 --> 01:22:17,859 Извините. Можете ли нам помоћи? 1559 01:22:18,025 --> 01:22:19,402 Драга моја, шта је? 1560 01:22:19,569 --> 01:22:21,279 Не могу више да нађем маму и тату. 1561 01:22:21,445 --> 01:22:23,156 Не брини. Заједно ћемо их тражити, 1562 01:22:23,322 --> 01:22:24,490 Кладим се да нису далеко. 1563 01:22:24,949 --> 01:22:25,950 Била је одмах поред нас. 1564 01:22:26,033 --> 01:22:27,118 Била је тамо. 1565 01:22:27,326 --> 01:22:28,953 И, тражио сам негде другде за секунду. 1566 01:22:29,162 --> 01:22:30,413 мама ! 1567 01:22:38,462 --> 01:22:39,714 Нисам те више могао наћи. 1568 01:22:39,881 --> 01:22:41,090 Али пронашао сам ову лутку. 1569 01:22:41,257 --> 01:22:42,258 Она је лепа! 1570 01:22:42,425 --> 01:22:43,718 Њено име је Габби Габби. 1571 01:22:56,814 --> 01:22:58,608 То је мало захваљујући нама, зар не? 1572 01:22:58,941 --> 01:23:01,319 Да ! 1573 01:23:01,485 --> 01:23:03,196 Било је супер! 1574 01:23:03,362 --> 01:23:05,239 Ми смо сјајан тим! 1575 01:23:07,033 --> 01:23:09,660 <и>Престани одмах! 1576 01:23:11,412 --> 01:23:13,039 Није више далеко... 1577 01:23:14,457 --> 01:23:16,000 - Стани! - Стани! 1578 01:23:20,963 --> 01:23:22,381 јесмо ли код куће? 1579 01:23:26,093 --> 01:23:28,554 Господине, замолио бих вас да изађе из возила. 1580 01:23:28,721 --> 01:23:31,224 Јасно је да тата иде у затвор! 1581 01:23:37,521 --> 01:23:39,190 Сви на кров и он скаче. 1582 01:23:39,357 --> 01:23:41,943 Форк, имам мисију веома важно да вам се поверим. 1583 01:23:42,568 --> 01:23:43,778 мени? 1584 01:23:44,195 --> 01:23:46,030 Добро вече! 1585 01:23:48,074 --> 01:23:49,492 ста... 1586 01:23:50,618 --> 01:23:52,578 Није озбиљно, не верујем. 1587 01:24:07,218 --> 01:24:08,219 Хеј. 1588 01:24:10,388 --> 01:24:11,973 Збогом, мој каубоју. 1589 01:24:12,139 --> 01:24:13,474 сретан пут. 1590 01:24:17,812 --> 01:24:22,566 Били, Коза, Груф. Чувајте је, девојке. 1591 01:24:29,323 --> 01:24:31,617 Срећан сам што сам те поново видео. 1592 01:24:33,452 --> 01:24:34,829 немам... 1593 01:25:01,689 --> 01:25:02,940 Збогом, Бо. 1594 01:25:27,923 --> 01:25:29,842 Баз, ја... 1595 01:25:31,886 --> 01:25:33,387 Она ће то преболети. 1596 01:25:36,724 --> 01:25:39,185 Бони ће то преболети. 1597 01:25:45,608 --> 01:25:46,734 Јесте ли сигурни? 1598 01:25:47,276 --> 01:25:49,487 Хеј. Слушајте свој унутрашњи глас. 1599 01:26:19,850 --> 01:26:20,935 Бо? 1600 01:26:21,102 --> 01:26:23,604 - Не, да ли је то стварно она? - Причај о изненађењу! То је Бо! 1601 01:26:23,979 --> 01:26:25,398 Јессие. 1602 01:26:25,981 --> 01:26:27,066 Бо! 1603 01:27:28,752 --> 01:27:30,171 Збогом, Фоурцхетте. 1604 01:27:32,298 --> 01:27:34,842 Форк ? Али ко гледа на врата? 1605 01:27:36,802 --> 01:27:38,095 - Иди! Иди! Иди! - Ох не! 1606 01:27:39,430 --> 01:27:41,724 Проклетство, тенда је ван. Али шта се дешава? 1607 01:28:15,883 --> 01:28:19,178 Да ли то значи да је Вуди изгубљена играчка? 1608 01:28:19,345 --> 01:28:20,471 Он није изгубљен. 1609 01:28:21,847 --> 01:28:23,724 Не више. 1610 01:28:25,226 --> 01:28:26,894 У бесконачност... 1611 01:28:27,645 --> 01:28:29,813 И још даље. 1612 01:29:29,498 --> 01:29:30,874 А ево још једног. 1613 01:29:31,041 --> 01:29:32,710 Никада нећемо изаћи одавде. 1614 01:29:32,876 --> 01:29:33,877 Кермит. 1615 01:29:34,044 --> 01:29:35,087 Изнад, жабљи кракови. 1616 01:29:35,254 --> 01:29:37,798 Мале жабе желе да иду шетњу са дететом? 1617 01:29:37,965 --> 01:29:38,924 Можемо ово поправити. 1618 01:29:39,091 --> 01:29:40,467 - Је ли истина? - Озбиљно? 1619 01:29:40,634 --> 01:29:42,052 Да ! Рачунајте на нас Кермит. 1620 01:30:25,471 --> 01:30:26,889 Авесоме ! Одличан посао, свима! 1621 01:30:27,056 --> 01:30:28,390 Све награде су освојене. 1622 01:30:28,557 --> 01:30:29,933 - А сада? - Ми ћемо се побринути за то. 1623 01:30:30,100 --> 01:30:31,643 Знамо тачно шта да радимо. 1624 01:31:09,890 --> 01:31:10,891 Паниц плиш! 1625 01:31:11,517 --> 01:31:13,102 Шта кажете на то? 1626 01:31:13,268 --> 01:31:15,020 То је освета плишаних животиња, мала! 1627 01:31:15,187 --> 01:31:16,397 Данце ! 1628 01:31:17,731 --> 01:31:19,191 Данце ! Хајде, дижи колена! 1629 01:31:21,735 --> 01:31:23,320 Желим да видим како ти се ноге померају! 1630 01:31:35,374 --> 01:31:37,709 Или можемо дистрибуирати друге играчке. 1631 01:31:37,876 --> 01:31:39,545 Да, веома добра идеја. 1632 01:31:41,672 --> 01:31:43,882 Да ли стварно имате ласерске очи? 1633 01:31:46,009 --> 03:03:33,785 Да. 1634 01:32:16,248 --> 01:32:17,958 Здраво, играчке! Збогом, играчке! 1635 01:32:19,001 --> 01:32:20,002 Јессие се вратила! 1636 01:32:20,169 --> 01:32:22,087 Како је изгледала прва година? Желим да знам све! 1637 01:32:22,254 --> 01:32:24,173 - Па, било је... - А његова цветна презентација? 1638 01:32:24,339 --> 01:32:25,966 Мислиш на "његово усмено излагање", Баз. 1639 01:32:26,133 --> 01:32:27,384 Било их је ко је јео пасту за зубе? 1640 01:32:27,551 --> 01:32:28,385 Молим те! 1641 01:32:28,552 --> 01:32:31,054 Бони је имала сјајан дан. 1642 01:32:31,221 --> 01:32:33,432 Чак је и сама направила нови друг у разреду. 1643 01:32:34,016 --> 01:32:35,767 Она већ има нове пријатеље! 1644 01:32:35,934 --> 01:32:38,562 Не, не. Направила је себе нови пријатељ. 1645 01:32:38,937 --> 01:32:41,440 Можеш да изађеш, не бој се. 1646 01:32:59,833 --> 01:33:03,212 Здраво. Ја сам Фоурцхетте. 1647 01:33:04,254 --> 01:33:05,380 Отпад? 1648 01:33:05,547 --> 01:33:08,509 Не. Играчка. ја сам... 1649 01:33:08,967 --> 01:33:10,719 Ми смо играчке. 1650 01:33:11,220 --> 01:33:14,681 Јединствене и лепе играчке. 1651 01:33:15,349 --> 01:33:18,644 све ћу ти објаснити. Рачунајте на мене. 1652 01:33:19,436 --> 01:33:23,482 Како то да сам жив? 1653 01:33:25,817 --> 01:33:28,028 немам појма. 1654 01:33:43,335 --> 01:33:47,589 <и>Као усамљени каубој 1655 01:33:48,882 --> 01:33:52,010 <и>Ох, био сам сам на Земљи 1656 01:33:52,886 --> 01:33:56,848 <и>Долазећи издалека, променио је мој живот 1657 01:33:57,391 --> 01:34:00,477 <и>Поправио сам кратке спојеве 1658 01:34:01,937 --> 01:34:06,775 <и>Био сам усамљени каубој 1659 01:34:08,235 --> 01:34:10,237 <и>Нисам имао пријатеља 1660 01:34:11,446 --> 01:34:15,492 <и>Сада могу рећи да јесам 1661 01:34:15,659 --> 01:34:19,329 <и>Самоћа је готова 1662 01:34:20,539 --> 01:34:24,751 <и>Можеш ли заиста бити срећан сам? 1663 01:34:24,918 --> 01:34:27,170 <и>Хајде, реци ми шта мислиш 1664 01:34:27,337 --> 01:34:28,714 <и>Шта мислите 1665 01:34:29,298 --> 01:34:33,051 <и>Али ако те неко извуче из гомиле 1666 01:34:33,218 --> 01:34:36,513 <и>Играти се са тобом, дивно је! 1667 01:34:36,680 --> 01:34:37,931 <и>Дивно 1668 01:34:38,098 --> 01:34:42,561 <и>Био сам каубој и усамљеник 1669 01:34:44,146 --> 01:34:46,481 <и>Али више нисам 1670 01:34:47,649 --> 01:34:51,653 <и>Љубав, пријатељство, коначно сам разумео 1671 01:34:51,820 --> 01:34:55,073 <и>Шта то значи 1672 01:34:56,658 --> 01:34:59,786 <и>Био сам каубој и усамљеник 1673 01:35:01,872 --> 01:35:06,501 <и>Али то је било јуче 1674 01:39:12,831 --> 01:39:14,833 Титлови: Маел Парадис 1675 01:39:55,498 --> 01:39:56,625 {\ан8}Кабум! 1676 01:39:58,126 --> 01:39:59,127 {\ан8}Да!